Жил-был в одной деревне бедный крестьянин. Как ни бился, ни трудился, не мог он со своей семьей прокормиться. Вот и прозвали его соседи Горемыкой. Достался ему от отца земли клочок, да какой от него прок? Слева — болото, справа — песок, даже вереск и тот не растет, только посередке узенькая полоска землицы, вся в яминах … Читать далее
Непутевый Войтек дома ничего делать не хотел, и отдали его родители в услужение к одному ксендзу. Вот утром ксендз зовет его, велит подняться. — Войтек, погляди, есть огонь в печи или нет. А Войтек кличет: — Кис-кис-кис! — Войтек, ты зачем кота зовешь? — спрашивает ксендз. А Войтек: — Ваше преподобьице, — говорит, — если … Читать далее
Был у одной матери сын. Семь лет она его грудью кормила. А после сын ей и говорит: — Матушка, хорошо бы поглядеть, что на белом свете делается. Мать ему отвечает: — Сынок, Юзефек, стало быть, ты странствовать надумал? Он ей отвечает, что не прочь бы и постранствовать. Очень он любил с ружьишком погулять. Вот собрались … Читать далее
Один мужик по имени Мацек сторговал на ярмарке у цыгана коня. Очень ему этот конь приглянулся, да не хватало у Мацека одного гроша, а цыган никак не хотел уступить. Вот и пришлось Мацеку грош этот попросить взаймы у кума своего Яцека. — А когда вы мне этот грош отдадите, кум Мацек? — спрашивает Яцек. — … Читать далее
У одного мужика-вдовца от покойной жены осталась дочка. Женился он во второй раз на вдове, у которой тоже дочка была. Мачеха сильно обижала падчерицу, хотела ее со свету сжить, чтобы все добро досталось ее Ягусе. Только о том и думала, как бы падчерицу извести. А была в той деревне мельница, на которой по ночам черти … Читать далее
Задумала тетушка Черепаха пироги печь. Хватилась — нет дрожжей. — Проснись-ка, Черепахович, полно тебе спать! Сбегай к куме Зайчихе, попроси дрожжей. Черепахович проворчал что-то спросонья, приоткрыл заспанные глаза и недовольно спросил: — Чего тебе? — Сбегай, говорю, к куме Зайчихе за дрожжами… — Сроду никуда я не бегал. Вот сходить могу, — пробормотал Черепахович. Сел, … Читать далее
Договорились как-то звонарь с органистом добыть цветок папоротника. Вдвоем на такое дело идти нельзя — только в одиночку можно. Пошел звонарь. Органист ему молитвенник дал, с закладками против молитв, которые читать следует, свечи дал и платочек шелковый, чтобы под цветок подложить. Не подложишь шелкова платочка — цветка не добудешь: уйдет сквозь землю. А на платочке … Читать далее
Король, Старый Фриц, устроил в Шарлоттенбурхе маневры и на параде орден потерял. Заметил, когда в Берлин вернулся. Стал лейб-егеря спрашивать, может, он заприметил, в котором месте орден пропал. А тому откуда знать, лейб-егерю-то? И велел Старый Фриц во все те деревни написать: если, мол, кто из местных орден найдет, пусть сразу же старосте доложится. А … Читать далее
Вернулся домой простачок, отдохнул от долгого пути, а тут и праздник подоспел. Запряг он свою лошаденку, взвалил на телегу откормленного борова и поехал в город на базар. Стоит около своего воза и ждет покупателя. Вдруг откуда ни возьмись — четверка лихих коней, запряженных в бричку, а в бричке сидит, подбоченясь, какой-то ясновельможный, а может, просто … Читать далее
Шли два мужика от исповеди и заговорили о своих бабах. Один и говорит: — У меня такая баба — если ей что по секрету скажу, нипочем не проговорится. Другой только головой покачал. — На что хочешь спорю. — Ладно. На ведро водки. — Так и быть. С меня ведро водки, если дознаюсь, что она про … Читать далее
Идет по дороге крестьянский сын, ноги в песке вязнут, терновник ветки колючие с обочины протягивает, за одежду цепляет, а дороге конца-краю нет. Звать крестьянского сына Павлом, а матушка Павлушей кликала. Куда он путь держит? Почему дома не сидит? Нет у него дома, нет своего угла, негде ему голову приклонить. Матушки давно в живых нет, а … Читать далее
Давным-давно жила в Карпатах одна крестьянка. И был у нее один-единственный сын. Звали его Владислав. Как-то раз отправилась, крестьянка в лес по ягоды. Походила по лесу, набрала полное лукошко малины и пошла домой. Вдруг видит — сидит на пеньке старушка в цветастом кунтуше. — Дай мне, милая, отведать малины! — попросила старушка. — А я … Читать далее
В Старых Костелисках, как на верховые луга сворачивать, есть крутой отрог, Распишись-скала называется. Раньше ее по-другому называли, а теперь господа переиначили, на ту скалу расписываться лазают. Всякое о ней в народе говорят. Будто внутри там озеро, откуда Дунаец вытекает, а по озеру золотая утка плавает, изумрудные яйца несет — одно яичко в год. Так-то. Раз … Читать далее
Жил один бедняк и звали его Матей. Был он батраком и с утра до вечера надрывался на работе как скотина какая-нибудь, а в кармане у него все равно было пусто. Вот однажды колол он дрова и увидел красну девицу. Шла она мимо, остановилась и смотрит на батрака, а потом вдруг и говорит: «Хочешь стать моим … Читать далее
Около полудня пришел простачок в незнакомое село. Видит — на улице толпа: тут и староста, и десятские, и старики, — все галдят, руками машут. Подошел простачок к толпе и увидел двух тяжущихся: жалобщика и ответчика, обиженного и обидчика. — Что тут у вас случилось? — спрашивает простачок. — О чем спорите? Может, я вам помогу? … Читать далее
Жили-были мужик да баба. Очень им не везло, все у них шло вкривь и вкось. Единственную корову и ту им пришлось отправить на продажу. Идет мужик, ведет корову на веревке, а навстречу ему другой — верхом на лошади. — Куда корову ведешь? — На ярмарку. Корму нет. — Знаешь что? Давай меняться. Я тебе отдам … Читать далее
Один старый пастух долго служил в имении, овец пас. А на выгоне стоял дуб, и пастух часто под ним сидел. Однажды вылезла из-под дуба змея, обвилась вокруг шеи пастуха и велит ее нести. — Куда ж я тебя понесу? — спрашивает пастух. — А я тебе скажу, — отвечает змея. Несет пастух змею, а она … Читать далее
Давным-давно жил на свете один мудрый и предприимчивый король. Чтобы защитить от врагов свое королевство, на склонах близлежащих гор он велел возвести два высоких белых замка. Все бы хорошо, но только стражи там было маловато. Когда военные советники — маршалы да генералы — сказали ему об этом, король, подумав немного, решил, что от замка к … Читать далее
Один король никак не мог дождаться потомства; видно, такова была божья воля. А его подданные роптали: мол, кто же после смерти короля править будет? Уж и про королеву шептались, верна ли супругу: как говорится, только на вытоптанной стежке трава не растет. Прошло много лет, и вот королева затяжелела. Но так долго не могла разрешиться от … Читать далее
Жили-были на свете волк и собака. Приходит однажды волк к собаке и говорит. — Собака, собака, я тебя съем. Взмолилась собака: — Не ешь меня, дорогой. Хочешь я тебе сапоги сошью? — Ну, так и быть, сшей. Пришел волк за сапогами, а собака и говорит: — Я сейчас тебя обую, и будешь ты щеголять как … Читать далее
Жил на свете молодец, который очень любил играть в карты. Звали его Кубой. И таким он был заядлым картежником, что, бывало, едет на поле, вожжи себе на шею забросит и одной рукой против другой играет. Вот раз едет он, играет, а навстречу ему прохожий. Заступил он Кубе дорогу и говорит: — Вижу я, ты в … Читать далее
Когда-то по соседству с имением одного богатого пана жил бедный крестьянин. Все его богатство состояло из одной коровенки. Как-то она забрела на господское поле. Увидел ее пан, поймал и зарезал. Пошел бедняк к пану и потребовал, чтобы тот заплатил ему за корову. Рассердился пан и приказал своим батракам высечь бедняка плеткой. Вернулся домой наш горемыка … Читать далее
Был у царя Соломона в стране один человек, выдумщик, каких мало. Звали его Марклей. Частенько приходилось Маркле бывать у царя и забавлять его своими выдумками. Вот сидит однажды Маркля у печки, дрема его одолевает. А царь кличет: — Маркля, ты спишь? — Нет, всемилостивейший, не сплю. — А чем занят? — Так себе, думаю. — … Читать далее
Деревней, где простачок был старостой, владел вельможный пан. Пришло время, отослал пан своих сыновей в школу, старшую дочь замуж выдал, младшая дочь — девица на выданье, с матерью в имении осталась, а самого пана куда-то выбрали, и он в город переселился. И надо же такому случаю выйти, что несколько бед обрушились на пана в его … Читать далее
Пришел однажды ксендз к кузнецу с заказом. Кузнец мигом горн раздул, молотом помахал и бросил горячую железку наземь. Ксендз расплатился, домой собрался и схватил голой рукой железку. Она уже потемнела, но была еще горячая. Ожегся ксендз, заохал. А кузнец говорит: — Как же так, ваше преподобие! Ученый человек, а в таких делах не смыслите. Позвал … Читать далее
Как-то раз ночевал у одного хозяина солдат. Поднялся он среди ночи и стал богу молиться, просить, чтобы послал ему бог сто ренских. Именно сто, ни крейцером больше, пи крейцером меньше. Иначе-де, он, солдат, не возьмет. А хозяин с хозяйкой спали на чердаке. В потолке дырка была, и услышали они солдатскую молитву. Разобрало их любопытство: неужто … Читать далее
Жил-был король. Был у него большой сад, а в том саду золотая яблоня, яблоки золотые приносила. Стали вдруг эти яблоки по одному каждую ночь пропадать. Когда осталось всего три яблока, король решил их устеречь. Было у него три сына: двое умных, а третий глупый. Сказал им король: — Милы сыновья мои! Придется вам по очереди … Читать далее
Жил в одной деревне мужик. Богатый мужик: дом у него был, кони, волы — но ел почти всегда впроголодь. А все потому, что жена его обманывала: захаживал к ней знакомый ксендз, и ему все лучшие куски доставались. Пришел как-то к этому мужику один продувной парень по имени Гжесь и говорит: — Хозяин, возьмите меня в … Читать далее
В прежние времена, когда вроцлавский товар возили в Броды через Краков, было в Добродне много возчиков. Иные и по сорок лошадей для такого дела держивали. Случилось, что у одного возчика жена померла. Осталась только дочь единственная. Но вскоре возчик снова женился. Женился да сразу и уехал, а вернулся только через год. Подъезжает к дому, кнутом … Читать далее
На Кашубах есть поверье: тот, кто при жизни сотворил зло и не покаялся, должен после смерти отбыть покаяние в нашем грешном мире, сделаться привидением. Какова провинность, таково и привидение. Они, привидения-то, всякие бывают, не только страшные да вредные, что людям зло чинят. В одной деревне, которой владел злющий и распутный пан, было привидение-девица. Она при … Читать далее
Пошел один мужик в лес по дрова, а жена ему хлеб на поду испекла и с собой дала. Положил мужик хлеб на пенек, а черт подкрался и унес его. Доставил хлеб в пекло, показал антихристу и говорит, что теперь-де наверняка добудет чью-нибудь душу — ведь мужики из-за хлеба непременно передерутся. — Э-э, нет, так дело … Читать далее
Призадумались Мацюсь да Кубусь, как бы это хорошо жить и ничего не делать. Мацюсь и говорит: — Знаешь что, Кубусь? Пойдем-ка за хату к дороге, выроем на обочине ямы, спрячем туда ноги. Вот люди и подумают, что мы безногие калеки; кто с ярмарки пойдет, станут нам милостыню подавать. Ну хорошо. Кончилась ярмарка, а они сидят … Читать далее
Был у одного отца сын. Отец был мужик богатый, сына поил-кормил. Вырос сын — отдали его в солдаты. Стал он писать отцу, чтобы тот денег прислал. Послал ему отец денег. Три раза посылал. Сын все писал, что ему чины идут, а сам, как был солдатом, так им и оставался. Вот собрался отец навестить его, еще … Читать далее
Были времена, когда не только заяц, но и лис не ел мяса, одними почками да листочками пробавлялся. Однажды пришел к нему волк и говорит: — Плохое у тебя житье, кум. Как ни посмотрю — все почки грызешь да ветки обгладываешь. Поступай ко мне в ученики. Я тебя обучу, мясником станешь — каждый день мясо да … Читать далее
Жили-были кот и курица в старой избушке возле дремучего леса. Дружно жили. Кот все за пропитанием бегал и всякий раз, уходя из дому, остерегал курицу: «Никого в дом не пускай, не то плохо тебе будет. И по двору не бегай, овса и дома полно». Курица за ним дверь всегда запирала. Подкараулила однажды лиса, когда кот … Читать далее
Жила-была одна баба, очень скупая, никому никогда ничего не давала. Одна бедная соседка у нее как-то молока попросила, так она ответила: — Да я лучше свиньям вылью, пусть свиньи жирней будут. Был у нее сын, но не в мать пошел. Добрый. А потом сын женился, и невестка попалась тоже не жадная. Придет, бывало, нищий, так … Читать далее
Жил когда-то в одной деревне бондарь. Человек он был работящий, только скряга — хоть плачь кровавыми слезами, гроша не выпросишь. Денег он накопил полный сундук, а сам знай с утра до вечера доски строгает, бадьи, кадки, ушаты ладит. Был этот бондарь неказист. Оттого, что он постоянно гнулся над работой, вырос у него на спине горб. … Читать далее
Был у одного богатого хозяина сын, и тот сын ни за что не хотел жениться: мол, ранняя женитьба редко добром кончается. А отец настаивал: женись, мол, неженатый хозяин немногого стоит, недаром-де говорится, что дом тремя углами на хозяйке держится и только одним — на хозяине. «Притом, — говорит, — жену надо брать смолоду, поздняя женитьба … Читать далее
В одном королевстве была страшная холера. Все поумирали, один повар уцелел. Надоело ему там одному сидеть, набил он карманы деньгами и отправился странствовать. Шел, шел и пришел в густой лес. Тут его скоро ночь застигла. «Ничего не поделаешь, — подумал повар, — придется в лесу заночевать. В темноте брести — только ноги переломаешь». Но едва … Читать далее
Жила на Карпатах крестьянка. Был у нее единственный сын Владислав. Как-то раз крестьянка пошла в лес по ягоды. Набрала она полный глиняный кувшин лесной малины и собралась было домой. Глядь, на пеньке старушка в узорном кунтуше [старинная верхняя одежда.] сидит и жалобно просит: — Дай, милая, мне малинки лесной! А я за это удружу — … Читать далее
На земле с самого начала не было согласия. Воевали друг с другом не только люди, даже месяцы не могли поладить между собой: почему, мол, у одного больше дней, а у другого меньше? Потом они снова мирились и приглашали один другого к себе в гости повеселиться. Самым большим гулякой среди месяцев был Февраль, он Марту два … Читать далее
У одной помещицы на фольварке была скотница, она же всей челяди начальница. Скотница эта была ведьма, только о том никто не догадывался. Каждый четверг на новолунье она о полуночи натирала себе подмышки можжевеловой мазью, садилась на кочергу, словно верхом на коня, и отправлялась на Лысую гору веселиться с чертями. А под утро возвращалась, как ни … Читать далее
В сокальских лесах в былые времена вековые деревья росли и всякого зверя хватало. И жила там пара зайцев, лет им по двести, шкуры седые, а сами — величиной с теленка. Долго обходили люди те места стороной, но настало время, пали дедовские дубы под пилой да топором, зачастили люди в лес, и у каждого — ружье … Читать далее
Всегда выручала простачка мужицкая смекалка, из любой беды он цел-невредим выбирался, многих пустозвонов да бездельников уму-разуму научил, только вот свою жену, которая не умела язык за зубами держать, долго не мог образумить. Как старосту, хорошего хозяина в мудрого советчика, простачка все уважали и любили, поэтому и жена его молодая была у людей в почете. А … Читать далее
Жил-был когда-то не царь-царевич, не король-королевич, не волшебник и не знахарь, а просто пахарь, простой мужичок, по прозвищу Бурачок. А смекалкой превосходил Бурачок всех царей на свете, перехитрить мог любого мудреца. Дошли вести о хитром Бурачке до одного пана. Решил он перехитрить Бурачка. — Куда, — говорит, — ему, простому мужику, со мной тягаться! Известно, … Читать далее
Жил в предгорьях Карпат бедный крестьянин. Стоял его дом на склоне холма, на краю долины. Да и не дом вовсе, а так — маленькая халупа, темная и тесная. Зато у пана помещика, что жил на другом холме, на другом краю долины, дом был на сто комнат, потолки высокие, с лепными узорами. Поле у крестьянина с … Читать далее
Жил-был бедный мужик, звали его Ян. Заболела у него жена, а печь топить нечем. Рядом рос панский лес, — вот Ян, не долго думая, поехал туда, нарубил дров полный воз, сеном прикрыл и домой отправился, А навстречу сам пан, спрашивает: — Чего везешь? — Сами видите, сено. — А куда девал дрова, что в моем … Читать далее
В ночь на святого Яна шел одни мужичонка по лесу и видит — светится что-то под дубом, словно венок из звездочек. Подошел поближе — а это новехонькие золотые дукаты. Страшно стало мужику. Глянул он на землю — а та вся прозрачная будто стекло. Куда ни посмотри — везде серебро да золото в сундуках, горшках да … Читать далее
Велел господь-бог ястребу мелкой птицей промышлять. Прослышала о том сова, испугалась: а ну как ястреб утащит ее птенцов? Вот пригласила она его в корчму, угостила, а потом и просит: не трогай, мол, моих деток. — А которые твои? — спросил ястреб. — Мои — самые красивые, — ответила сова. — Ну, будь по-твоему. Выбрался ястреб … Читать далее
Жил-был подпасок. Задумал он странствовать и отправился в чужие края. Шел, шел, пришел в один город и решил там остаться, если найдется работа. Удалось ему договориться с королевским пастухом, и стал он у него подпаском. «Только я, — говорит, — хочу три раза в день мясо есть, а другой платы мне не надо». Согласился королевский … Читать далее