Жил-был один человек, и был у него луг где-то на косогоре, а на лугу стоял сарай, и там хранилось сено. Только в последние годы не много там припасов было, потому что каждый год, на Иванову ночь, когда трава всего сочнее и гуще, повадился кто-то объедать весь луг, да так, словно по нему прошло целое стадо. … Читать далее
Давеча в гостях у мадам [Мадам — в Норвегии XIX — начала XX века замужняя женщина из среднего сословия.] Сювертсен йомфру [Мадам — в Норвегии XIX — начала XX века замужняя женщина из среднего сословия.] Энерсен горевала о зле и греховности мира. Из глаз капали слезы величиной с кофейные зерна, а из носа текло так, … Читать далее
Задрал как-то старый Бамсе лошадь и лежит около туши, обедает. А хитрый Миккель — тут как тут. И вертится он вокруг медведя, и юлит, все норовит у него из-под носа кусок мяса ухватить. А старый Бамсе ему говорит: — Хочешь, Миккель, я научу тебя, как лошадь поймать? Тогда и ты кониной полакомишься. — Хочу! — … Читать далее
Жил на свете старик, и был у него единственный сын по имени Фрикк, хилый да хворый, ни к какой работе не годный. Росточком он был невелик, вот и прозвали его Фрикк Коротыш. Дома не больно-то еды было, и пошел старик искать, куда бы сына пристроить — пастухом или на посылки. Никто его взять на службу … Читать далее
Жил-был один человек, и была у него кошка, да такая огромная и до еды охочая, что не мог он ее прокормить. Решил тогда мужик кошку утопить, а перед тем едой порадовать. Поставила хозяйка перед кошкой миску каши и плошку сала. Та вмиг все съела и выскочила из окна. Смотрит — в амбаре хозяин зерно молотит. … Читать далее
Сидел однажды летом медведь Бамсе на пригорке да и задремал на солнышке. А тут лис Миккель из лесу крадется. Увидел он медведя и думает: Дремлешь, дедуля? Ах ты, лежебока этакий! Ну погоди, сейчас я с тобой шутку сыграю. Поймал он в лесу трех мышей, положил их на пенек под носом у медведя, а сам подкрался … Читать далее
Жила-была женщина, и было у нее семеро детей, мал мала меньше. Вот как-то раз решила она побаловать их: взяла пригоршню муки, свежего молока, масла, яиц и замесила тесто. Стал пирог поджариваться, и так вкусно запахло, что все семеро ребят прибежали и ну просить: — Матушка, дай пирожка! — говорит один. — Матушка, дорогая, дай пирожка! … Читать далее
В Телемарке, в общине Рауланд, между хуторами Уребе и Ойгард, что на берегу озера Тотак, есть одна долина, усеянная огромными валунами. Кажется, что кто-то снес верхушку горы и забросал всю долину камнями. И рассказывают об этом такую легенду. В давние времена жило в тех краях множество народу. Как-то раз справляли на одном из хуторов свадьбу, … Читать далее
Великий пир ожидался в замке троллей. Но путь туда не близок, вот и решили тролли пойти все вместе, чтоб веселее было: Тронд и Коре, Ивар Женолюб и Борд, Бобб из Мусьерда и старуха Гури Свиное Рыло. Шли они по горам-косогорам, по лесам нехоженым. Густо поросли горы елями и соснами, да такими высокими, что доходили троллям … Читать далее
Как-то поплыли Юхан Перса и Элиас Нильса на острова поохотиться на морских птиц и собрать птичьих яиц. В тот день им везло: жирных гаг настреляли да яйцами целый ящик наполнили. Из дома они взяли с собой кофе и еду, да к тому же в лодке припасли небольшую фляжку — надо ж себя побаловать. Развели костер, … Читать далее
В одной деревне жил у отца с матерью парень, по имени Хальвор. Жил он и забот не знал, а родителям своим немало горя приносил. Сидит себе целыми днями около печки и роется в золе. И ни до чего ему дела нет. Сколько раз отец с матерью отдавали его в учение, но все без толку. Не … Читать далее
Споры и ссоры по поводу морских змеев никогда не прекращались. Кто-то при одном лишь упоминании о них смеется в лицо рассказчику. Другие твердо стоят на своем, уверяя, что змей существует. И даже если сами не видели морского чудовища, то в запасе у них всегда найдется их почтенный дедушка или еще какой «достойный» старик. Старый шкипер … Читать далее
Пошли однажды петух и курица в лес за орехами. И вот курица подавилась ореховой скорлупой — лежит и крылышками машет. Побежал петух за водой для курицы. Подбежал к ручью и говорит: — Ручеек, ручеек, дай мне водицы, я отнесу ее своей курочке, а то она лежит в орешнике и умирает. Ручей ему в ответ: — … Читать далее
В рыбацком поселке у самого моря жил Кристиан Вестервал. Теперь его уже и в живых-то нет, но многие наверняка его еще помнят. Он держал лавку и слыл посему богачом, но также и чудаком изрядным — с таким никогда не знаешь, как себя вести. Вечно угрюмый ходил, словно его тяготит что. Высокий, здоровенный, волосы белее снега, … Читать далее
Давным-давно, когда тролли ходили по земле, словно они тут хозяева, жил в Кваме охотник, по имени Пер Гюнт. Круглый год бродил Пер Гюнт в горах, потому что в те давние времена горы были покрыты густыми лесами, а в лесах водилось всякое зверье. И вот что случилось с ним однажды осенью. Скотину с лесных пастбищ давно … Читать далее
Коварен водяной, все норовит человека под воду утащить. Потому после захода солнца будь настороже. Иной раз прячется он в нежной белой кувшинке. Рука так и тянется сорвать прекрасный цветок… Но стоит лишь его коснуться — в миг провалишься в глубокий омут, и водяной схватит тебя мокрыми, скользкими лапами. А то присядешь как-нибудь вечером один на … Читать далее
Жил-был на свете человек, злющий-презлющий. Никак ему жена не могла угодить. И всегда-то ему казалось, что она мало по хозяйству занята. Вот приходит он как-то раз домой с сенокоса и давай ругаться. — Не сердись понапрасну,- говорит ему жена.- Давай-ка лучше завтра поменяемся работой: я пойду вместо тебя сено косить, а ты оставайся дома и … Читать далее
В стародавние времена жил да был король. Дал ему Бог трех дочерей: двух — неказистых да зловредных, зато третью — такую чистую и нежную, что твой ясный денек. Король да и все остальные души в ней не чаяли. Случилось ей однажды увидеть во сне венок из золотых цветов, и до смерти захотелось принцессе его заполучить. … Читать далее
Задумал как-то один паренек жениться. А мать его любила, чтобы в доме «все блестело, — ни соринки, ни пылинки не отыскать». Да и пареньку это по душе было, и потому решил он найти себе жену матери под стать. Но как понять — чистюля она или грязнуля? Думал он, думал и, наконец, придумал. Укутал руку, будто … Читать далее
Верно, ты знаешь ту дивную птицу, Что в океане играет с волнами? Где ее дом, куда сердце стремится, Рвется безудержно вслед за мечтами? Юхан Себастьян Вельхавен «Страна альвов» Сверкает и играет волнами море. Вокруг разносится его мечтательный шепот, исполненный тихой дрожащей печали. И вот уже море и воздух будто сливаются в единое целое, и весь … Читать далее
В стародавние времена у одного короля было двенадцать сыновей. Когда они выросли, король собрал их и сказал: — Сыновья мои дорогие, я стал стар и хочу внуков, поэтому собираюсь вас женить. Возьмите по хорошему коню, богатые доспехи и езжайте по белу свету искать себе невест. Каждый из вас должен найти такую девушку, которая могла бы … Читать далее
В местечке Винье, что в провинции Телемар к, есть озеро Тотак. Зимой оно не замерзает до самого Рождества. Была в старину на берегу этого озера маленькая ферма, и жил на ней крестьянин по имени Дире Во. Шла о нем молва, что ничего он на свете не боится. Как-то в Сочельник сидел Дире Во у себя … Читать далее
Жили-были крестьянин с женой, и был у них сын по имени Ханс. Задумала мать отдать Ханса в ученье и говорит мужу: «Поезжай с сыном и сделай так, чтобы он стал мастером над всеми мастерами». Потом собрала она им еды и табаку в дорогу, и отправились они в путь. У многих мастеров побывали, но каждый говорил, … Читать далее
Странное существо, этот ниссе — у него всего по четыре пальца на каждой руке, так как не хватает большого. С ниссе лучше дружить, потому что своими восемью коротенькими пальчиками он схватил как-то одного силача и избил его так, что тот остался калекой на всю жизнь. А вообще-то ниссе не так и плох, если только, конечно, … Читать далее
На другое утро сидел лис Миккель на камне у болота. Вдруг видит — старый Бамсе плетется и жирного поросенка тащит. — День добрый, дедуля, — говорит лис. — Что это ты тащишь? — Да вот хочу поросятинкой полакомиться, — отвечает медведь. — И у меня кой-чего вкусненького припасено, — говорит лис. — А что? — … Читать далее
Жил-был король. Как-то раз услыхал он, что есть на свете корабль — и по морю, и по суше ходит. Захотелось королю иметь такой же. Тому, кто построит чудо-корабль, обещал он свою дочь в жены, да полкоролевства в придачу и пустил слух об этом по всей стране. Многие, скажу тебе, пытали счастья, ведь половиной королевства неплохо … Читать далее
Решили как-то Миккель и Бамсе вместе поле возделывать. Вскопали они в лесу кусок целины и посеяли рожь. — Как же мы урожай делить будем? — спрашивает медведь. — Надо, чтоб все по справедливости было, — отвечает лис. — Ты бери себе корешки, а мне и вершков довольно. Наступила жатва, и снял лис богатый урожай зерна, … Читать далее
Как-то раз под вечер одна Курица взлетела на ветку большого дуба да там и уснула. И приснилось ей, что, если она не отправится к Доврефьелю, всему миру конец. Недолго думая спустилась она на землю и отправилась в путь. Вот прошла она немного и повстречала Петуха. — Здравствуй, Петушок-мужичок,- говорит Курица. — Здравствуй, Курочка-дурочка, куда это … Читать далее
Лес, бескрайний и дикий, оставил в нас свои след, мы стали частью этой природы. Мы любим лес таким, какой он есть, — сильным и мрачным. Детьми смотрели мы вверх, на шумящие ветви сосен и елей. Глазами и душой следили за мощными стволами, взбирались по ним, цепляясь за их узловатые ветви-руки, туда, наверх, на самую верхушку, … Читать далее
В высокой черной скале жил горный тролль. Только раз увидел он солнце — и окаменел. Веками лежал он в мрачных горных чертогах и стерег богатства: серебро, золото и драгоценные камни. Своим сиянием груды сокровищ озаряли темные своды, а когда тролль шевелился, раздавался звон золотых монет. Однажды услыхал тролль про небесное золото — солнце — и … Читать далее
Как-то раз завалил медведь коня. Лежит себе на боку да мясцом угощается. А лис Миккель тут как тут. Подкрался потихоньку, увидел, и слюнки у него потекли. И так, и эдак зайдет. Наконец притаился у медведя за спиной, нацелился — и как прыгнет. Отцапал кусочек и мигом назад. Да не на того напал. Медведь тоже прытким … Читать далее
Жила на свете одна женщина. Она страсть как любила печь всякие вкусности. И был у нее маленький сынок, кругленький да пухленький, и такой сладкоежка, что звала она его Пряничек. А еще была у нее собака по имени Златозубка. Вот однажды ни с того ни с сего залаяла собака. — Иди, Пряничек, погляди, на кого это … Читать далее
Когда-то давно в местечке Вог, в Гудбранской долине, жил один бедный человек со своей женой. Детей у них было так много, что на всех не хватало похлебки и каши. Поэтому старшим двум мальчикам часто приходилось бродить из деревни в деревню, чтобы заработать или выпросить себе кусок хлеба. Так, странствуя с мешком за плечами, узнали мальчики … Читать далее
Не печалится хюльдра, нет! Сидит себе на пеньке да на лангелейке [Лангелейк — норвежский народный музыкальный инструмент; напоминает гусли, но имеет всего восемь струн.] играет. Глаза ее горят, она так и стреляет ими во все стороны — не идет ли пригожий паренек, над которым можно подшутить. А сама она красавица, вот если б только не … Читать далее
Жил когда-то в Финнмарке человек, который поймал белого медведя и повел его в Данию на королевский двор. Случилось так, что рождество застало его в пути. Он остановился возле горы Довре, где стоял один-единственный дом, в котором жил человек по имени Халвор. И вот путник спросил хозяина, нельзя ли ему с белым медведем переночевать в доме. … Читать далее
Про то, что старый Черт рыскает по горам и долам и все подметки себе истер, все знают. Но есть у него и свита. Погляди-ка на старую ведьму, притулившуюся на горном уступе; верно служит она старому Черту, вернее служанку еще поискать. Жалованье у нее, правда, невелико, но она довольна. Последний раз Черт отплатил за носки, что … Читать далее
Познакомился я как-то с одним парнем, который свято верил в существование скрытого народца, и спросил, видел ли он его сам. Но тот ответил: «Я — нет, вот мой брат видел. А мой брат никогда не врет!» Родился парень на пустынном и безрадостном островке. Всюду камни да поросшие травой кочки, лишь изредка попадаются одинокие бедные домишки, … Читать далее
Жил-был крестьянин, и было у него три сына, еле-еле они концы с концами сводили: отец стар стал и слаб, а сыновья ленивыми выросли. Дом их стоял в лесу. И решил старик отправить туда сыновей нарубить дров, чтоб с долгами расплатиться. Первым пошел старший брат. Только за ель принялся, откуда ни возьмись появляется громадный-прегромадный тролль и … Читать далее
Далеко-далеко от берега сереют одинокие безлюдные островки — скалистые горные вершины самых причудливых форм — и птиц на них видимо-невидимо: воздух дрожит от хлопанья миллионов крыльев. А вокруг, насколько хватает глаз, лишь могучее синее море. Вздымаются водные кручи и обрушиваются на шхеры и утесы, окатывая их белоснежной пеной. В паре миль оттуда жил бедный рыбак, … Читать далее
Тысячелетиями лежит дракон на золотых сокровищах. Крылья его покоятся на королевских коронах, драгоценных камнях и сундуках, набитых блестящими кольцами. Зорки его огненные глаза, а пасть изрыгает пламя и дым. Лишь изредка выползает чудовище из своей пещеры, с шумом летит над морем, оставляя за собой дым и искры, как падающая звезда. У людей подгибаются колени от … Читать далее
Светлой лунной ночью присядь у водопада — ты увидишь и услышишь, как внизу, в черной пропасти, среди пенистых водоворотов дух водопада, фоссегрим, исполняет величественную музыку — мелодии, созданные самой природой. Сначала ты различишь лишь могучий рокот, но потом музыка очарует тебя, и тебе самому захочется слиться с бурлящим потоком созвучий. Все песни, что боязливо таились … Читать далее
Далеко ли, близко ли, высоко ли, низко ли, не на небе — на земле жил король в одной стране. Добра всякого было у него видимо-невидимо: и овец, и коз, и коров, и лошадей, а уж золота и серебра — не счесть. Одна только беда — одолела его печаль, не хотел он никого видеть, а уж … Читать далее
Жил-был когда-то король, и было у него много сыновей. Уж не помню точно, сколько их у него было, только младшему все не сиделось дома — так и рвался он из дому на мир поглядеть и себя показать. Наконец король сдался на уговоры сына и отпустил его. Шел королевский сын, шел и пришел на подворье к … Читать далее
Как-то раз Медведь и Лиса купили в складчину горшочек с маслом и спрятали его до Рождества под густую елку. Спрятали, а сами отошли в сторонку и прилегли вздремнуть на солнышке. Лежали, лежали, и вдруг Лиса как закричит: Иду, иду! — побежала прочь и прямо к горшку с маслом, да добрую треть тут же и съела. … Читать далее
Жил на свете старик, и было у него три сына: Пер, Пол и Эспен Аскеладд. А кроме сыновей ничего за душой не имел, так он был беден. Оттого и поговаривал частенько, что, мол, хорошо бы сыновьям отправиться белый свет посмотреть — а там, глядишь, и на хлеб себе заработают. Не помирать же дома голодной смертью! … Читать далее
Жила-была старая женщина, и был у нес сын; женщина была совсем слабая и больная, и приходилось сыну ходить в амбар за мукой. Вот однажды пошел он за мукой, и только вышел из амбара, как, откуда ни возьмись, налетел Северный ветер, отнял у него муку и умчался с нею прочь. Снова пошел мальчик в амбар и, … Читать далее
Жил-был на свете король. Жена его умерла, и осталась у него одна-единственная дочь. Но, как гласит пословица, горе вдовца что та мозоль — сильно болит, да скоро проходит. Долго ли, коротко ли, женился король снова, на королеве с двумя дочерьми. Ну, а новая жена, как то обычно бывает с мачехами, невзлюбила свою падчерицу и стала … Читать далее
Высоко в горах все внизу кажется таким ничтожным. В торжественной тишине летит мысль, широко распахнув крылья. Свет вечернего солнца окрашивает багрянцем одну вершину за другой, будто великое божество степенно обходит свои владения и освещает их огромным фонарем. Испуганной птицей вздрагиваю я в тревожной тиши каменистой пустыни — малейший шорох отдается здесь гулким эхом, как в … Читать далее
Как-то раз лежал Аскеладд по своему обыкновению у очага и копался в золе. Вдруг выкатились оттуда сверкающие угольки, видимо-невидимо, и сложились в чудный узор — золотой дворец. С тех пор потерял Аскеладд покой. Страсть как ему захотелось отыскать такой же прекрасный дворец. Положила матушка Аскеладду еды в старенькую котомку, и отправился он по свету дворец … Читать далее
Жила когда-то бедная-бедная вдова, и был у нее один-единственный сын, по имени Ларе. Из последних сил работала мать, чтобы вырастить своего сына. А когда минуло Ларсу шестнадцать лет, она сказала: — Теперь, сынок, ты сам себе на хлеб зарабатывай. Иди ищи какую-нибудь работу, а я тебя кормить больше не могу. И вот отправился Ларе по … Читать далее