Было ли, не было — жил один петух. Копался этот петух в мусоре и нашел золотой. Взлетел он на крышу и закричал: — Ку-ка-ре-ку, деньги нашел! Царь услышал, приказывает своим назирам-везирам пойти отнять, ему принести. Назиры-везиры идут, отнимают, приносят царю. Петух кричит: — Ку-ка-ре-ку, царь мои богатства присвоил! Царь отдает, золотой назирам-везирам и говорит: — … Читать далее
Богатый увидел на улице бедного крестьянина, подошел к нему и сказал: — Дорогой, иди возьми тот мешок с бутылками и отнеси ко мне домой, а я дам тебе хорошие советы, и ты не будешь таким бедным. — Очень хорошо, — ответил крестьянин, взвалил мешок на плечо и пошел рядом с богачом. — Дорогой, — сказал … Читать далее
Летучей Мыши с Чайкой вдруг Взбрело купцами стать сам-друг. Ведут летуньи разговор И заключают договор. Но вот беда: нет ни гроша, — Ведь это срам для торгаша, — Бегут к Шипу они, спеша. И, вексель дав, И подсчитав Проценты с суммы, что он дал, Берут изрядный капитал. Мышь дом, как сторож, стерегла, А Чайка деньги … Читать далее
Жили-были муж и жена. И было у них двое детей: мальчик и девочка. Мальчик был уже достаточно взрослый, а девочка, — еще совсем маленькая. С тех пор, как девочке исполнилось пять месяцев, начало происходить странное: когда никого, кроме девочки, не было в доме, стали исчезать продукты. Из кувшинов пропадали молоко и мацун, из хлебницы — … Читать далее
Давным-давно жил-был один царь. У этого царя было трое сыновей: один умный, другой еще умнее, а третий самый умный. Однажды царь сказал сыновьям: — Пора вас женить. Младший сын ответил за всех: — Хорошо, только постарайся, отец, чтобы все три девушки были из одного дома. — Ладно,- говорит царь,- надо будет поискать. У многих родителей … Читать далее
Жил царь, жадный и жестокий. Однажды он приказал созвать во дворец всех портных, ткачей, вышивальщиков и сказал им: — Слушайте, мастера! Что согревает нас в холодные зимние ночи? Одеяло. Что укрывает нас от зноя? Одеяло. Скажу коротко: человек без одеяла — что конь без седла. Так вот: кто сошьет одеяло точно по нашему царскому росту, … Читать далее
— Вставай, жена! — сказал поп Слик попадье. — Погрузим наше имущество на осла, возьмем детей наших и пойдем в рай! Так и сделали, велели детям идти впереди и пустились в путь. Много ли прошли или мало, вдруг видят — идет навстречу Адам. — Эгей, батюшка, будь встреча к добру! Куда это идешь ты всей … Читать далее
Ленк-Тимур пришел — изувер, палач; С ним — огонь и меч, с ним — туга и плач; Не узлом сдавил нас удав-дракон — Наше племя враг полонил в полон. На прибрежье, где дышит мглой Севан, У озерных струй он разбил свой стан — Там, где, к богу сил воскрылясь душой, Сторожит наш край монастырь святой. … Читать далее
Жили когда-то муж с женой. И не очень-то были они по нраву один другому. Муж обзывал жену дурехой, а та его — дурнем, так они всегда и ссорились. Как-то муж купил несколько пудов рису и масла, взвалил их на носильщика и приволок домой. Жена вышла из себя: — А ты еще сердишься, когда тебя дурнем … Читать далее
Жил да был один воробей. И была у этого воробья в лапке заноза. Он летал туда и сюда, перелетал с места на место, наконец, высмотрел одну старушку. А старушка та собирала дрова для печи, — хотела развести огонь и испечь свежий хлеб. — Бабушка, бабушка! — позвал ее воробей. — Вынь занозу из моей лапки, … Читать далее
Жил-был на свете бедный сирота по имени Аслан. Звали его так потому, что обладал он необыкновенной силой. Аслан был подпаском, но однажды он поймал волка и задушил его своими руками. И хозяин сделал его своим главным чабаном. Аслан никогда ничего не боялся. Ночью угонял он стадо далеко от деревни, доверял его собакам, а сам ложился … Читать далее
Жил когда-то бедняк. Как ни трудился он, как ни бился — все никак не мог выбиться из нужды. И вот дошел он до отчаяния и решил: «Пойду-ка я разыскивать Бога. Разыщу и узнаю, долго ли мне маяться. Да тут же и выпрошу чего-нибудь для себя». По дороге повстречался он с волком. — Добрый путь, братец-человек! … Читать далее
Жила-была одна женщина. Жили с ней родная дочь и падчерица. И была у них одна-единственная корова. Каждый день мачеха выгоняла корову, давала падчерице кусок хлеба и говорила ей: — Пропади ты пропадом, ступай паси корову. Вот тебе хлеб, не ешь его, по лугу поноси да назад принеси. Да возьми веретено: пока будешь ходить, ниток насучишь. … Читать далее
В одном из селений древней Армении жил странный художник по имени Мануг. Иногда красивого человека писал он уродом, а случалось, немощного изображал богатырем. Многие его не любили. И мстили, как могли: то детей его обидят, то овцу прирежут. А овца для бедняка, что для богатого — отара… Мануг работал ожесточенно и много. Но никто не … Читать далее
Один благочестивый человек, каждый раз отправляясь в поле и возвращаясь оттуда, молился Богу. Однажды жена сказала ему: — Муженек, почему ты в своей молитве не просишь Бога, чтобы он избавил тебя от наговора жены? — Этого еще недоставало! Что такое женщина, чтоб я стал молиться из страха перед ней? Услышав это, жена решила проучить мужа … Читать далее
…Враг грабит Армению — одно селение за другим. Дым пожарищ скорбно тянется к небу. Ветер разносит детский плач. По трупам погибших угоняют в рабство живых. Некоторые бросаются в пропасть, чтобы не идти в рабство. Позади смерть. Впереди — кровь и слезы… Разрывается от горя сердце Месропа. Он трет ладонями горячий лоб. Не спать ему спокойно … Читать далее
Жил-был один юноша. Захотелось ему жениться и обратился он к родителям за благословением. — Отлично, сынок. — сказал отец. — Я благословлю тебя, и ты сможешь жениться, но только если принесешь мне золотую монету, заработанную собственным трудом. Юноша улыбнулся, подумав, что с таким условием он справится очень легко — у его была припасена одна золотая … Читать далее
Жил-был царь. У царя никогда не было детей. Однажды охотился он в горах и увидел, как змея на солнышке играет со змеенышами. «Вот, — подумал царь, — даже у змеи есть дети. А я бездетный. Нет у меня ни сына, ни дочки, даже змееныша нет». А как вернулся он домой, говорят ему: — Родился у … Читать далее
В давние-давние времена в могущественном царстве жили-были царь и царица. У них было два сына, которых звали Богос и Бедрос. У царя был верный Друг и советник черный араб. Он был придворным конюшим. Случилось горе — умерла царица. Пять лет скорбел царь, соблюдая траур. Вот, как-то раз, он вызвал конюшего и сказал ему: — Седлай … Читать далее
Жила-была одна женщина. Жила она долго, состарилась и совсем из ума выжила от старости. И было у нее три сына. Один сын — крестьянин, другой — садовник, а третий — ткач. Случился в стране ужасный голод. И негде было хотя бы кусочка хлеба достать. Однажды от царского каравана отбился верблюд. Поймали его сыновья выжившей из … Читать далее
Жили-были семеро братьев. А сестры у них не было. Как-то собрались они на охоту и говорят: — Если родится у нас сестренка, поставьте на крышу веретено. А если брат — то плуг. Если увидим плуг — мы домой не вернемся, уйдем в чужие края счастья искать. А если будет у нас сестренка, то мы придем … Читать далее
Некогда жил да был один царь. Был у этого царя сын — единственный его наследник. Купил ему царь за большие деньги огненный меч. Царевич целыми днями ничего не делал, только разъезжал по горам да лесам, охотился да пировал с товарищами. Как-то раз затеяли городские парни волчки пускать. Стал с ними и царевич запускать свой волчок, … Читать далее
Один человек, умирая, позвал к себе своего единственного сына и сказал: — Я умираю, сынок. Займи мое место в лавке, торгуй и запомни три моих завета: во-первых, где бы ты ни был, чем бы ни был занят, если услышишь плач ребенка, пойди узнай, отчего дитя плачет; второе — никогда не переходи реку, если не знаешь … Читать далее
Давным-давно в нашей стране жил-был один купец. У этого купца была дочь, которую за красоту все прозвали Цветком. Она и вправду была как цветок: нежная и прекрасная. Отец очень гордился своей дочерью. Как-то раз, собираясь поехать в дальние страны по своим купеческим делам, он спросил ее: — Дочка, что бы ты хотела, чтобы я привез … Читать далее
Жил некогда богатый царь. Он часто тайком от везиров одевался в рубище нищего и ходил странствовать по городам и селам, послушать, что о нем говорит народ. Как-то раз в одном селе царь встретил девушку, такую красивую, что кто ни видел ее — говорил: ни пить, ни есть, на нее смотреть. Царь вернулся к себе во … Читать далее
Жил да был один бедняк по имени Панос. Человек он был неплохой, да вот беда: за какое бы дело он ни брался, все у него получалось из рук вон плохо. За это люди его так и прозвали — Невезучий Панос. Имущества Панос нажил немного. Все, что у него было, это пара волов, телега да топор. … Читать далее
В давние времена жил царь с царицей. Был у них один — единственный сын Вачаган. Отец с матерью души в нем не чаяли и ни днем, ни ночью не спускали с него глаз. Слуги толпами ходили за Вачаганом, предупреждая все его желания. В двадцать лет царевич был чахлый и хрупкий, как цветок, выросший без солнца. … Читать далее
Однажды пришел к шапочнику заказчик, принес овечью шкурку и просит: — Сшей мне из этой шкурки шапку! — Хорошо, — говорит мастер, — сошью! Вышел заказчик от мастера и думает: А ведь шкурка большая — может быть, удастся выкроить две шапки? Подумал он так, вернулся к шапочнику и спрашивает: — Скажи мне, мастер, а не … Читать далее
Один охотник всю ночь бродил по лесу в поисках добычи, да все напрасно. Засобирался он было домой, как вдруг слышит: из чащи леса доносятся звуки барабана и лютни. Он пошел в ту сторону, откуда раздавалась мелодия. Смотрит, а там, на поляне, лесные духи играют свадьбу. На всякий случай держа на изготовку ружье, охотник подобрался поближе … Читать далее
Каждой ночью к водам Вана Кто-то с берега идет И без лодки, средь тумана, Смело к острову плывет. Он могучими плечами Рассекает лоно вод, Привлекаемый лучами, Что маяк далекий шлет. Вкруг поток, шипя, крутится, За пловцом бежит вослед, Но бесстрашный не боится Ни опасностей, ни бед. Что ему угрозы ночи, Пена, воды, ветер, мрак? Точно … Читать далее
Давным-давно, очень много лет тому назад жили-были брат и сестра. Сестра была очень милой белокурой девушкой, с добрым сердцем. Была она как солнечный лучик, а звали ее — Лусик, что по-армянски так и значит — луч света. Брат Лусик женился и привел в дом жену. А жена, увидев, что все кругом восхищаются, уважают и любят … Читать далее
Как-то раз петух вскочил на крышу дома и захотел оттуда увидеть весь мир. Он вытягивал шею, вертел головой туда и сюда, но ничего не увидел — гора, что стояла перед домом, закрывала ему горизонт. — Песик-джан, ты случайно не знаешь, что находится там, за горой? — спросил петух у пса, лежащего во дворе. — Я … Читать далее
Жил некогда один человек по имени Амбарцум. Был он очень богатым купцом: Имел он лавки на базаре и зарабатывал много денег. Была у Амбарцума жена и двое детей — сын и дочь, оба необыкновенно красивые. Был еще у купца Амбарцума названый брат, тоже купец, по имени Петрос, который жил в Стамбуле. Жил Амбарцум со своей … Читать далее
Двое сирот Идут вперед. Дорога в зной нелегка.. Жара палит, И пыль пылит. Ни речки, ни родника… Сестра Мануш постарше была, Крепилась она в пути. Она бы жажду перенесла, Но братец не мог снести. Идут, идут и видят они Глубокий след, в нем стоит вода. Сестричка-джан, мне так хочется пить! Ты дашь попить мне, сестричка, … Читать далее
Как-то раз царю приснилось, что у него над изголовьем висит лиса. Вскочил он с постели, повелел вызвать во дворец всех мудрецов страны. Так, мол, и так, вот я, вот сон мой. Растолкуйте, что сон этот значит. Но ни один мудрец так и не смог истолковать сон царя. А в это время навстречу одному бедняку выползла … Читать далее
Жил-был царь. Однажды случилась с ним большая беда. Налетели на него какие-то невидимые духи, выкололи ему глаза и унесли с собой. Бедный царь совершенно ослеп. Однажды старший сын говорит отцу: — Слушай, отец, дай мне хурджин1 золота, хорошего коня и саблю: пойду я искать лекарство для твоих глаз. Отец вздыхает: — Ах, сынок! Да где … Читать далее
Жили-были муж с женой. Были они очень бедны. Была у них всего одна курица, но такая драчунья, что если спереди зайти — клювом бьет, а если сзади — то лапами. Приказал им староста курицу эту зарезать, а им жалко было резать ее. Заперли они ее в кладовку, закрыли окна и забыли про нее. Муж однажды … Читать далее
Однажды разум и сердце заспорили. Сердце твердило, что люди живут для него, а ум настаивал на обратном. Они не стали прибегать к помощи судьи, а решили действовать в одиночку и не вмешиваться в дела друг друга. Свой Уговор они решили испробовать на одном крестьянине. Крестьянин, как обычно, взял соху и пошел в поле. Когда он … Читать далее
В джунглях Индии жил да был один весьма беззаботный мышонок. Домиком ему служило дупло в стволе могучей кокосовой пальмы. Все у мышонка было замечательно, все его дни проходили в радости и веселье. Какой-то день был лучше, какой-то хуже, — но больших неприятностей было очень мало. Каждый раз, плотно покушав зернышек, корешков, а иногда даже подкрепившись … Читать далее
В старину сладкий Лук и горький Арбуз жили по-соседству. Тогда лук был таких размеров, как Арбуз сейчас. Арбуз же такой величины, как Лук в наши дни. Поскольку Лук рос большим и сладким, его поливали. Ему не приходилось заботиться о себе. Беззаботный Лук полнел и тяжелел. Одно плохо: скучно было ему. Однажды за оградой Лук услышал … Читать далее
Жили-были шестеро братьев. Самый младший из них был очень хорош собой. Просто красавец. Как-то раз, на охоте, он заснул на берегу ручья. Тем временем, к этому ручью за водой пришла девушка, посланная своей матерью. Там-то она и увидела спящего юношу. Увидела и сразу влюбилась в него. Проснувшись, юноша увидел перед собой прекрасную девушку и тоже … Читать далее
Когда земля породила людей, в мире властвовали тьма и холод. Арев и Краг только-только учились ходить. Жили они с племенем в одной из пещер тогда еще молодого Арарата. Взрослые мужчины охотились и нередко становились жертвами хищников: те видели в темноте лучше человека. Добыть зверя мог лишь сильный, который сам и съедал почти все добытое. Поэтому … Читать далее
Было ли, не было — жила старуха. Подоила она свою козу, поставила кувшин на землю, а сама пошла за щепками и хворостом, чтобы огонь разжечь, молоко вскипятить. Приходит лиса, сует нос в кувшин и начинает лакать молоко. Старуха набросилась на нее, хвать мотыгой — и отрубила ей хвост. Бесхвостая лиса отбежала, взобралась на камень и … Читать далее
Жили-были муж и жена. Они были очень несчастны, так как на всем белом свете у них не было ни одного друга. — Иду в церковь, а меня поворачивают обратно, — плакала жена. — Иду к соседям, а мне указывают на дверь, — жаловался ей муж. — Давай лучше уйдем отсюда и будем жить в горах, … Читать далее
Десять лет воевал армянский царь Хосров против персов и так досадил персидскому царю, что тот обратился к своим вельможам: — Клянусь! Избавившего меня от Хосрова назначу своим соправителем! Хитрый Анак вызвался сделать это. С имуществом, женами, детьми явился он в Армению и бросился в ноги к Хосрову: — Помилуй нас, о царь, дай кров и … Читать далее
Жили-были муж и жена, оба необыкновенно бедные. Жена ходила по людям, нанималась на поденную работу, и существовали они оба, ну, совершенно впроголодь. Нечем было им даже единственного сына кормить. Однажды жена сказала: — Ах, муженек, никак нам не вырваться из бедности и нужды! Пошел бы ты в другие города, может быть, заработал бы что-нибудь на … Читать далее
В давние времена жил-был царь. При дворце у него был розовый сад. В саду рос куст волшебной розы. Как ни старался царь, как ни охраняли царские садовники эту розу, никак не могли уберечь ее. Только начинала она распускаться, как нападал на нее губительный червь. И так из года в год повторялось одно и то же. … Читать далее
Жила-была одна женщина. Была у нее одна единственная дочь и звали ее Гури. Эта Гури была такой лентяйкой, такой бездельницей и белоручкой, что тем только и занималась весь день, что ничегошеньки не делала: Зачем мне работать? Зачем мне трудиться? Это мне в жизни не пригодится. Совсем не нужны мне все эти заботы, Этим я счастье … Читать далее
В первый день Великого поста один сельский священник положил себе в карман сорок девять штук фасоли, чтобы, выбрасывая ежедневно по одной штуке, определить день окончания поста. Стирая одежду священника, его жена заметила, что карман у него набит фасолью. «Батюшка любит фасоль, добавлю-ка я ему немного, пусть ест на здоровье». Так и сделала. Батюшка каждый день … Читать далее