В один несчастный день Олень Благодаря густому винограду Нашел себе спасенье и ограду Он за листвой Его густой Невидим был охотничьему взгляду! Опасность минула… И вот Мой скот Давай, без всякого смущенья, Глодать кору и листву огражденья… Поднял он шум такой, Что все охотники толпой Назад вернулись и Оленя Убили из ружья без сожаленья… «И … Читать далее
Лиса, скупая от природы, Вдруг хлебосолкою затеяла прослыть. Да только как тут быть, Чтоб не вовлечь себя в излишние расходы? Вопрос мудрен — решит его не всяк, Но для Лисы такой вопрос пустяк: Плутовка каши жидкой наварила, Ее на блюдо тонко наложила, И Аиста зовет преважно на обед. На зов является сосед, И оба принялись … Читать далее
Издалека С кувшином молока Шла в город девушка Пьеретта. Она была одета В простое платьице коричневого цвета, И торопилась поскорей С бесценной ношею своей Поспеть на рынок до рассвета. Но путь далек… вокруг кусты, Как тени вещие толпились, И вот — наивные мечты В ее головке зароились, — Она мечтательна была И грезой тайною могла … Читать далее
У императора посланник падишаха (Гласит предание) держал себя без страха, И силы сравнивал обеих их держав. Тут немец вымолвил, слова его прервав: — У князя нашего есть многие вассалы, Владенья чьи воистину не малы, И каждый, в силу данных прав, Своею властию, на помощь господину Способен выставить наемную дружину. Но рассудительно сказал ему чауш: — … Читать далее
Конь не всегда служил рабом для человека. За много сотен лет до нынешнего века, Когда кореньями питался род людской, Ослы и лошади паслись в глуши лесной. В то время не было ни седел, ни строений, Ни сбруй, удобных для сражений, Ни шор, ни дрожек, ни возков, Как не было ни свадеб, ни пиров. Вот в … Читать далее
Два демона владеют по желанью Всей жизнью нашею, подвергнув ум изгнанью, И смертных слабые сердца Им жертвы приносить готовы без конца. Один — Любви названье носит в мире, И Честолюбия — второй. Последнего владенья шире: В них и Любовь заключена порой. Примеры я найду, но вам моею басней Поведать я хочу о времени былом, Которое … Читать далее
Когда бы дружною четою Добро являлось с красотою — Я завтра же себе искать жену бы стал. Но сочетанье этих двух начал Довольно редко я встречал, А потому и избегаю брака. Я много видел их, но ни в одном, однако Не мог я прелести найти. И тем не менее почти Четыре четверти всего людского рода, … Читать далее
Орел свил гнездо на вершине Высокого дуба. Внизу, у корней, Кабан поселился с семьею своей, А Кошка — в ветвях, в середине. Все были довольны. Никто никому Соседством не делал помехи, И, с делом мешая утехи, Жил каждый, как было по вкусу ему. Но Кошке лукавой согласье такое Ни ночью, ни днем не давало покоя. … Читать далее
Волк, долго не имев поживы никакой, Был тощ, худой Такой, Что кости лишь одни да кожа. И Волку этому случись С Собакою сойтись, Которая была собой росла, пригожа, Жирна, Дородна и сильна. Волк рад бы всей душой с Собакою схватиться, И ею поживиться; Да полно для того не смел, Что не по нем была Собака, … Читать далее
Как часто мы людей встречаем здесь и там, Отдавшихся корыстному влеченью, Которые бегут за тенью, Мечтая, что бегут за счастьем по следам. Чтоб глупость их яснее показать, Им надо басню рассказать. С добычею в зубах Собака увидала В реке изображение свое. Напала жадность на нее И, бросив свой кусок, она взять пожелала И тот, что … Читать далее
Чужим добром мы тешим взоры, Когда нельзя его стащить: А если уж по правде говорить — Мы все в душе отъявленные воры. Собака своему хозяину обед В урочный час из лавки приносила, И никогда куска не утаила, Хоть был велик соблазн. Таков уж белый свет! Всем добродетелям собаку мы научим, А ближнего начнем учить да … Читать далее
Пастух Терсис, который для Анеты Лишь для одной пел слаще соловья, Однажды пел свои сонеты На берегу прозрачного ручья, Текущего в лугах. Анета рядом с ним Сидела с удочкой. Но Рыба не клевала, — Анета время лишь теряла. Тогда пастух, что пением своим Богов бессмертных мог увлечь, Задумал песней Рыб привлечь. «Оставьте, — он запел, … Читать далее
С ужасным шумом низвергался Ручей кристальною стеной С горы высокой и крутой, О камни с пеной раздроблялся, Кипел, крутил песок, ревел, И в берегах стрелой летел; Ни птица, ниже — зверь к нему не приближались, И ноги смертного в него не опускались. Нашелся, наконец, Один отважный молодец, Который на коне через него пустился: Он от … Читать далее
Перехвалить нельзя, хваля Богов, любовницу и короля, Сказал Малерб. Согласен с этим я, И это правило всегда блюсти нам надо: Лесть и спасет, и охранит. Но вот как в древности платили боги За похвалы. Однажды Симонид Атлета восхвалить хотел в высоком слоге; Но, рассмотрев поближе свой сюжет, Увидел, что почти в нем содержанья нет. О … Читать далее
«Кто хочет обмануть другого, тот нередко Сам попадается», — сказал Мерлен давно. Сужденье это очень метко, Да жаль, в наш век состарилось оно; Однако же вернусь к повествованью: У берега пруда откормлена, жирна, Предавшись сладкому мечтанью, Сидела Крыса: видимо, она Совсем была не склонна к воздержанью. С ней разговор Лягушка завела И молвила: «Я угощу … Читать далее
Какой-то Крысе полевой, Из тех, которые рассудком небогаты, Наскучили ее домашние пенаты. Запасы и зерно, приют оставив свой, Она отправилась гулять по белу свету. Все поражало Крысу эту, И выглянув из норки первый раз, Где до сих пор ютилась скромно, Она воскликнула: «Как в мире все огромно! Вот Апеннины! Вот Кавказ!» Ее неопытным и удивленным … Читать далее
Безумец раз бросал каменья в Мудреца, Преследуя его; Мудрец ему на это: «Мой друг! Ты в поте своего лица Трудился; вот тебе за то монета: Труд по заслугам должен быть вознагражден. Взгляни, вот человек проходит, он Богат безмерно, И щедро за твои дары воздаст, наверно». К прохожему Глупец направился, спеша Нанесть ему удар, в надежде … Читать далее
Эзопа бросив, я давно Мечтал Боккаччо отдаться; Но снова божество одно Желает наслаждаться Стихами басенок моих. Как отказать? Судите сами, Нет отговорок никаких: Ведь вздорить с божествами, С богинями нельзя ж, Когда они красой пленяют И волю, и рассудок наш. Ну, словом, пусть теперь все знают: То — Сильери! Ей стих мой мил; И просит … Читать далее
Какой-то Скряга Так много накопил червонцев золотых, Что просто и не знал, куда бы спрятать их- Такой бедняга! Да, алчность, глупости подруга и сестра, Поставила в тупик Скупого При выборе местечка для добра, Для клада золотого! Укромный уголок был надобен ему Вот почему: «Ведь груда золота все станет уменьшаться, Коль дома мне держать его! И … Читать далее
Желанием пустым и смертных недостойным Богам надоедать стремимся мы подчас И убеждением исполнены спокойным, Что нет у них иной заботы, кроме нас, И что ничтожнейший из жалких человеков, По поводу его поступков и шагов, Не менее самих троянцев или греков Достоин вящего внимания богов. Глупец, в плечо укушенный Блохою, Воскликнул: «С этой гидрою лихою Обязан … Читать далее
Не знаю я ни одного созданья, Способного порыв свой удержать; Природа требует порядка, воздержанья, Но все его стремятся нарушать. Порядка нет в хорошем и дурном: Излишество вредит и делается злом. Хлеба роскошные и травы луговые, Родившись не в пример обильно, истощат Поля и, взяв у них все соки, остальные Растенья в этот год собою заглушат: … Читать далее
Однажды некий Волк, настроен человечно (Найдутся ль где-нибудь подобные ему?), Решил, что поступал доселе бессердечно, Хотя и был, конечно, Необходимостью лишь вынужден к тому. Он молвил так: «Полны ко мне враждою, И кто же? Все! Волк — это общий враг! Все, от крестьян до ловчих и собак, Травить его сбираются ордою. Их воплями Юпитер оглушен … Читать далее
В Амуре все о тайне говорит: И факел, и колчан его, и стрелы, И детский вид. Мы были бы, пожалуй, слишком смелы, Когда б задумали, начав издалека, Исчерпать сей предмет во всем его значеньи. Я лучше расскажу про приключенье, Которое несчастного божка Заставило свое утратить зренье. Своим я складом речь об этом поведу; А можно … Читать далее
Не менее Котов самих И Ласок храбрая порода Врагом крысиного народа Всегда была, и между них Наверно бы, опустошений Она наделала больших, Когда бы двери их владений Так узки не были везде, Что помогало им в беде. В одну несчастную годину Обилен был крысиный род, И на врага в тот самый год Свою громадную дружину … Читать далее
Мертвец печально совершал Свой путь в последнее жилище; В душе ликуя, провожал Его Священник на кладбище. Покойник наш на дрогах был везом, Как следует в дорогу снаряженный И в ту одежду облеченный, Которую, увы! мы саваном зовем, — Покойникам зимой служащую и летом. Священник рядом шел, произнося при этом И тропари, и поученья. «Все дело … Читать далее
Из-за телушки молодой Друзья Быки вдруг сделались врагами, Сцепились грозными рогами И начали ужасный бой. То видя, в страхи спряталась одна Лягушка. «Что сделалось с тобой, квакушка?» — Спросила у нее подруга, и в ответ Трусиха молвила: «Предвижу много бед! Для нас опасна битва эта. Конец ее таков: Тот из Быков, Которому достанется победа, Возьмет … Читать далее
Однажды на краю глубокого бассейна, В кустах, склонившихся пред ним благоговейно, Дремал ребенок после школьного труда… Ведь детям ложе всякое кушеткой иль кроваткой, Когда им сон смежит ресницы дремой сладкой, Покажется всегда! Гора в родах Прохожий, увидав в опасности ребенка, Шагов бы за двадцать, пожалуй, крикнул звонко, Чтоб разбудить (и погубить!) дитя… На счастье, тут … Читать далее
Дорога к славе не усеяна цветами; Пример нам — Геркулес с его трудами. Герой соперника себе навряд ли знал (В истории таких я больше не встречал), Однако ж был один, который не смутился, Когда таинственную надпись прочитал: Поверив ей, за счастьем устремился В страну чудес — и счастье отыскал. Он путешествовал с товарищем вдвоем. Вдруг … Читать далее
Когда-то в Скифии Философ жил суровый. Почувствовав влеченье к жизни новой, Он греков край привольный посетил. Там встретился ему Мудрец, который был Во всем воспетому Вергилием подобен; Он равен был царям, он близок был к богам, Как и они, спокоен и незлобен. Посвятив себя деревьям и цветам, Он другого не искал себе благополучья, Как украшать … Читать далее
Ум с сердцем в вас живет в счастливом единеньи; Достоинств сотни вы сумели совместить: Все доблести души высокой и уменье Делами и людьми руководить, Всегда открытый нрав и дар друзьям быть верной, Назло самим богам и бурным временам. Все это похвалы достойно беспримерной, Но только по сердцу ль она придется вам? На речи пышные вы … Читать далее
Все ищут шутников, я ж избегаю их: Искусство их полно всегда претензий важных. Лишь для людей пустых Бог сотворил шутов пустяшных. Быть может, выведу я в басне одного Шута такого. Быть может, выйдет — ничего. У богача средь общества большого Шутник обедал; близ него Рыбешка мелкая стояла одиноко, А Рыбы крупные случилися далеко. Шутник берет … Читать далее
Наполнить вымя молоком Коза пошла за травкою в долину, Замкнула наглухо свой дом И строго приказала сыну: «Чтоб избежать нам горестных потерь, Пока не возвращусь я с поля, Храни тебя Господь открыть на миг хоть дверь Тем, кто не скажет нашего пароля, Хотя б тебя и начали просить! Пароль же будет: волчья сыть!» Как раз … Читать далее
Осел с овцой, с коровой и с козой Когда-то в пайщики вступили И льва с собою пригласили На договор такой, Что если зверь какой На чьей-нибудь земле, случится, попадется И зверя этого удастся изловить, То б в случае таком добычу разделить По равной части всем, кому что доведется. Случись, Олень к козе в тенета попадись. … Читать далее
Величие у нас нередко лишь личина. И вот причина, По коей мир подчас и недостойных чтит. Но, к счастью, лишь ослов пленяет внешний вид; Лиса же, например, хвалить не станет, Покамест идолу и в душу не заглянет, И не решит по ней, чего достоин он. Так, увидав в саду Бюст славного героя, Лиса обнюхала его … Читать далее
Какой-то Садовод-любитель, Не городской, но сельский житель, Имел прекрасный огород, А рядом с ним возделанное поле. Немало он убил и денег, и хлопот, Чтоб разрастался сад в спокойствии и холе. Для этого всю землю он обнес Живым плетнем из виноградных лоз И посадил в саду испанские жасмины (Букет из них Марго дарил он в именины), … Читать далее
Чудесный мрамор приобрел Один скульптор для изваянья. «Создам ли бога я, иль стол, Или сосуд для умыванья, — Он будет богом! Пусть в руках Перуны держит повелитель! Падите, смертные, во прах, — Вот над вселенною властитель!» Так дивно образ божества Рука скульптора изваяла, Что лишь речей недоставало Ему, по мненью большинства. И, говорят, едва Ваятель … Читать далее
Слон с Носорогом с давних пор Из-за владений спорили с упорством, И наконец, решили кончить спор Единоборством. Для боя выбран день. И вот приходит весть, Что от Юпитера явилось в эти страны Посольство, в виде Обезьяны, Что у нее в руках и жезл посольский есть. Та Обезьяна, как вам может всякий Историк подтвердить, звалась Кривлякой. … Читать далее
Павлин Юноне говорил: «Меня Юпитер одарил Противным голосом… В природе Он самый худший в птичьем роде… Уж я не то, что соловей! Простая птица, а ведь пенье Его приводит в восхищенье Весной всех тварей и людей!» Юнона в гневе отвечала: «О, злой завистник! Перестань! Тебе ль завидовать пристало И возносить на небо брань? Не ты … Читать далее
Нет сокровенного для женской болтовни, Нет женщины, чтоб тайн не разболтала. Но, впрочем, и мужчин не мало, Что в этом женщине сродни. Чтоб испытать жену, какой-то муж, в постели С ней лежа, ночью вдруг воскликнул: «Что со мной?! Я разорвусь сейчас на части… Ой, ой, ой… Что это?! Я родил яйцо!» «Яйцо?! Ужели?!» — «Ну … Читать далее
Два друга некогда в Мономотапе жили, Имущества, казны и в мыслях не делили. Друзья, рассказывают, там Не уступают в дружбе нам. Однажды полночью, когда друзья объяты Глубоким были сном и мрак скрывал палаты, Один из них, дрожа, соскакивает вдруг С постели, будит сонных слуг (А все покоилось в объятиях Морфея). Другой товарищ тут, от страха … Читать далее
«Что ж это? Неужель таков уже обычай, Что волку каждый раз из стада моего Хотя одна овца достанется добычей! Что за глупцы! От волка одного — Их больше тысячи — спасти мне не сумели Бедняжечку Робэн! По городу она За мною бегала. На звук моей свирели Мне откликалася, послушна и умна, Она меня блеянием встречала … Читать далее
Шли два Прохожие по берегу морскому, И видят: Устрица большая на песке Лежит от них невдалеке. «Смотри, вон Устрица!» — сказал один другому. А тот нагнулся уж и руку протянул. Товарищ тут его толкнул; И говорит: «Пожалуй, не трудися, Я подыму и сам: ведь Устрица моя». «Да, как бы не твоя!» — «Я указал тебе…» … Читать далее
У Льва жена скончалась. Тут всякое зверье К царю отвсюду собиралось, Чтоб выразить ему сочувствие свое, С которым лишь больней утрата. Во все леса, во все концы Помчалися гонцы. Что погребение последует тогда-то И там-то; где жрецы Места в процессии поделят меж зверями, Составив церемониал. Не шутка, если все стеклись, — судите сами. Царь плакал … Читать далее
Подальше будь от дураков. Не в силах лучшего я дать тебе совета; Мудрей нет правила, чем это: Старайся избегать помешанных голов. Мы часто видим их в среде придворной: Пусть принц потешится, — порой, в беседе вздорной, Они расскажут как-никак Лукавое, дурашное, смешное… По стогнам города однажды шел Дурак. Все населенье городское Он привлекал, крича, что … Читать далее
Ходила басня в оны времена. Я не постиг ее иносказанья; Быть может, будет вам понятнее она, — Так вот в чем басни содержанье: Прошла молва на много миль кругом, Что некий Александр, Юпитера потомок, Решив завоевать весь мир своим мечом (А сделать это он легко мог), Дал приказанье, чтоб со всех сторон Без замедленья К … Читать далее
Во всех окрестностях озера и пруды, Ручьи и реки — все платили Баклану подати; как будто за труды, Ему все дань охотно приносили. Он голода не знал. В обилии всегда Был стол его снабжен без горя и труда. Но годы шли, и вот с летами, Стол становился плох и скуден временами: Ведь каждый для себя … Читать далее
Два Мула шли дорогою одной: Один — с овсом, другой — с казной. Последний, ношею тщеславясь драгоценной, Расстаться ни за что б не захотел с мешком; Звеня привешенным звонком, Он плавно выступал походкою надменной, Когда разбойники вдруг, на его беду, Откуда ни возьмись, прельщенные деньгами, Его схватили за узду. Вот Мул уж окружен врагами И, … Читать далее
В мучном амбаре Кот такой удалой был, Что менее недели Мышей до сотни задавил; Десяток или два кой-как уж уцелели И спрятались в норах. Что делать? Выйти — страх; Не выходить — так смерти ждать голодной. На лаврах отдыхал Кот, сытый и дородный, Однажды вечером на кровлю он ушел, Где милая ему назначила свиданье. Слух … Читать далее
В стекле ручья в один прекрасный день Залюбовавшийся ветвистыми рогами, Был тут же раздражен Олень Своими тонкими ногами, Напоминавшими собой веретено. Он молвил горестно: «Меж тем как суждено Мне достигать челом развесистой вершины Больших дерев, ногами не могу Гордиться я…» Но тут, на всем бегу, Кидается к нему ищейка из лощины. С поспешностью спасаясь от … Читать далее
Свет шарлатанами богат: Наука плутней и обмана Весьма полезна для кармана; Недаром Шарлатан кричать повсюду рад, Что как актер он лучше Ахерона, А как оратор — выше Цицерона. И вот один из этих хвастунов Хвалился тем, что он совсем свободно Научит говорить кого угодно, Будь это человек иль худший из ослов. «Пусть приведут Осла! Безмолвную … Читать далее