Жил на свете Хуан-дурачок со своей женой Марией-плутовкой. Каждый день отправлялся Хуан в поле — овец пасти, а жена была тому очень рада. Как-то раз нашел Хуан-дурачок кошелек с золотыми монетами. Открыл его и говорит: — Сколько кругляшек! И без цепочки! Вернулся дурачок домой и говорит жене: — Мария, посмотри, сколько кругляшек я нашел, а … Читать далее
В горах Кастилии в небольшом городке жили три богатых и знатных сеньора. Один был жаден и скуп, другой — справедлив и очень строг, а третий на весь город славился своей добротой. И никто в городе не называл их по имени — у каждого было свое прозвище. Первого прозвали сеньор Скряга, второго — сеньор Справедливость, а … Читать далее
Жили-были муж с женой. Муж очень любил ловить рыбу, но редко-редко удавалось ему поймать хоть что-нибудь. И вот однажды ему повезло: он вышел из дому ранним утром и поймал в один присест девять форелей. Очень довольный пришел он домой и сказал жене: — Сегодня у меня удача: я поймал девять форелей, приготовь их, а я … Читать далее
В суровых Иберийских горах, где летом солнце обжигает бесплодную землю, а зимою холодный ветер срывает с деревьев листья, в маленькой хижине на самом краю селенья жила бедная женщина. У нее не было никого, кроме единственной дочери, доброй, трудолюбивой девочки. Мать крепко ее любила и подарила дочери то, что было ей всего дороже, — ожерелье из … Читать далее
Жил-был один паренек. Звали его Хуан. Пас он отцовских коз. Каждый день выгонял он коз на один и тот же луг. Вот однажды говорит ему отец: — Что ты пасешь коз на одном и том же лугу? Травы там уже совсем не осталось. Гони коз на новое место. Послушался отца Хуан. Погнал коз на другой … Читать далее
Жил на свете один король. И было у него три сына. Жил король да горя не знал, но вот однажды заболел и стал слепнуть. Сказали врачи: поможет королю лишь цветок страстоцвет. Вот беда, где же этот цветок отыскать? Отправил король своих сыновей на поиски цветка. И сказал: кто сыщет, тому и королевство в наследство. Первым … Читать далее
Не думайте, что принцесса так и родилась горбатой, ничего подобного: она была стройна и красива. К тому же была единственной наследницей короля, и ее будущий муж должен был получить королевство. Король был уже стар и с нетерпением ждал, когда же наконец гордая принцесса выберет себе мужа, чтобы передать ему свой трон. Но принцесса вовсе не … Читать далее
Густые темные облака закрыли луну. Свистит и завывает ветер в утесах скалистой Сиеры Невады. Подле очага бедного дома сидит старый священник дон Педро и греет озябшие руки. В церкви, которая стоит неподалеку от его маленького дома, пусто и темно. Он только что окончил вечернюю мессу, но из-за непогоды почти никто из окрестных жителей не пришел … Читать далее
Жила-была девочка. Славненькая и хорошенькая. Подарила ей однажды мать на именины золотое колечко. Колечко великовато было, но девочка так была рада, что всюду носила его с собой. Вот как-то раз послала ее мать к роднику — воды принести. Пошла девочка, сняла колечко у родника и на камень положила. Зачерпнула воды и назад отправилась, а про … Читать далее
Был себе на свете кот, которого звали Мисифус. Такой разбойник, что все дрожали перед ним от страха. Он только и знал, будучи голодным, отбирать еду у других котов. И так всем надоел, что соседи-коты пожаловались на него старосте-алькальду своей кошачьей деревни. Алькальд, особа достойная и справедливая, выслушал жалобы и, поглаживая густые усы, посмотрел сурово на … Читать далее
Горных селениях Андалузии улицы так узки и дома стоят так близко друг к другу, что жители могут поздороваться за руку, не выходя из дому. Прохожий, встретив осла с поклажей, непременно должен уступить дорогу, а большие корзины, навьюченные на животных, задевают даже стены домов. К тому же горцы — народ горячий и терпеть не могут, если … Читать далее
Давным-давно в маленьком домике на краю деревни жила бедная сирота. С раннего детства она работала на хозяина, все лето пасла ове; в горах, пряла пряжу, вязала чулки и варежки, а зимой от ранней зари до позднего вечера ткала. Шло время, и из бедной сиротки выросла деви;а пригожая да в работе ловкая. Как-то раз под вечер … Читать далее
В стародавние времена не было ничего странного в том, что несколько поколений жили под одной крышей. Все обычно существовали в мире и согласии, но вот что случилось в доме одного мужчины, чья семья, кроме него самого, состояла из его жены, сына и престарелого отца. Невестка невзлюбила своего старого свекра и жаловалась, что он постоянно попадается … Читать далее
Был у одной женщины сынок по имени Перикин, смышленый не по годам. Раз мать ему и говорит: — Пора бы тебе, сынок, обучиться какому-нибудь ремеслу, стать на ноги. Что тебе по сердцу? — Я бы в чародеи пошел. Очень меня интересует черная магия. Отыскала мать волшебника. — Возьмешь, — спрашивает, — сынка в ученики? — … Читать далее
Жил мельник, скупой и жадный. Он не был беден, но его мельница обветшала, и на крыльях красовались заплаты. Но не мог же он остановить мельницу для починки, если каждый поворот жерновов приносил ему деньги. И жернова скрипели от зари до зари, растирая зерно в муку, а старый мельник, присматривая за ними, посмеивался и бормотал беспрерывно: … Читать далее
Жил на свете пастушок. Был он маленьким и потому характер имел весьма вредный. Шел он однажды на пастбище, и повстречалась ему птичница. Несла она на голове корзинку с яйцами. Взял пастушок камень и бросил в корзинку. Все яйца разбились. Рассердилась птичница и крикнула: — Не вырасти тебе, пока не отыщешь прекрасную Баргальину с тремя поющими … Читать далее
Жила когда-то коза. Она была доброй матерью и вырастила трех козочек, шустрых, проворных, но таких непосед, что просто беда! И все-таки она их нежно любила. Да и как не любить, если юные козочки были такими же стройными, как их мать, такими же беленькими, такими же чистенькими, а прыгали даже лучше своей матери. Однажды пошла коза … Читать далее
Так вот, дорогой мой сеньор, жил в Севилье богатый купец Хуан, но дороже всех богатств были для него сыновья — Хосе и Гомес. Старший, Хосе, был рослым парнем — кинжал и шпага были его неразлучными друзьями. Когда началась война, он стал солдатом, и красавица каравелла, распустив паруса, умчала его к далеким берегам Америки. Девять лет … Читать далее
Однажды в засушливый год крестьяне одной деревни пришли в дом к священнику, чтобы попросить у него фигурку Святого Дитя. Они хотели обнести ее вокруг своих полей в надежде вызвать своими молитвами дождь. Священник им разрешил взять эту фигурку и послал их к статуе Святого Антония, который держал ее в руках. Крестьяне взяли Святое Дитя и … Читать далее
Холм, на котором находилась Покапалья, был таким крутым, что жители даже привязывали под хвост курам мешочки. Начнет курица яйца нести, те сразу и падают в мешочек, а не катятся вниз. Поэтому жители Покапальи вовсе не были такими дураками, как это принято считать. А поговорка «Такой в Покапалье народ: осел свистит — хозяин ревет» конечно же … Читать далее
У короля было три наследника, три сына, и он не знал, которому из них отдать свою корону. И вот однажды он созвал своих сыновей и сказал им: — Я отдам корону тому из вас, кто принесет мне цветок голубого ириса. Сыновья пошли искать голубой ирис. Они пошли в разные стороны. Старший сын пошел в горы, … Читать далее
В лесу, в маленьком домишке, жила одна старушка. Чтобы хоть как-то прокормиться, она собирала в лесу хворост и продавала его в деревне. Старушка жила одна и очень боялась воров. На ночь она крепко запирала дверь и окна. Как-то ночью пошел сильный дождь. Старый домишко дрожал от раскатов грома. Было очень холодно. Старушка грелась у огня. … Читать далее
Жил на свете бедный крестьянин. У него была прелестная маленькая дочка, которую звали Каридад (что по-испански значит милосердие). Это имя как нельзя больше шло к ней, потому что она старалась делать добро людям и всем живым существам. Как-то раз увидела она в винограднике громадного отвратительного паука, тащившего в своих цепких лапах хорошенькую золотистую муху. Бедная … Читать далее
Жил на свете старый король, и была у него дочь, гордячка и капризница. И хотелось королю дочь замуж выдать, чтобы не умереть без наследников. А та и слышать об этом не желает, над молодыми придворными подшучивает, знай себе, веселится. Сердится отец, а что с ней поделать, ума не приложит. И вот однажды позвал он ее … Читать далее
Жили на свете муж и жена, и не было у них детей. Просили они Бога, чтоб сына им послал, хоть самого маленького. Просили-просили, и родился у них сын, маленький, как зернышко гороха. Так и назвали его Горошинкой. Только он на свет появился, как говорит матери: — Матушка, я хлеба хочу. Дала ему мать каравай. А … Читать далее
Была у одного графа дочь-красавица. И вот пришла пора ей замуж выходить. Да только что плохо было: оказалась та девушка большой привередой — в любом женихе изъян отыскивала. Говорит она как-то: — Хочу в мужья маркиза — серебряные губы, золотые зубы! Проведал про это черт и подумал: «Ага… Выдам-ка я себя за маркиза да и … Читать далее
Жил бедняк. Беднее всех бедняков. Одно только было у него богатство: дети — мальчик и девочка. Послушные, трудолюбивые. Мальчика звали Хуанито, а девочку Урсулета. Каждый день ходили они в лес за дровами, а отец работал в поле. Одна беда: не было у них матери — умерла; некому было следить за хозяйством. Думал, думал бедняк и … Читать далее
Жила на свете курочка. Она была белой, как снег в горах, а гребешок у нее был золотой — ну, совсем как солнце в полдень! Однажды она подошла к лужице, чтобы напиться, увидала в воде свое отражение и закудахтала на весь двор: — Ко-ко-ко! Вот так гребешок! Он из чистого золота! С таким гребешком непременно стану … Читать далее
Ах, и рассердилась же сеньора лиса, когда сеньор волк напротив ее ветхого домика — даже не домика, а обыкновенной лисьей норы — построил себе новый просторный дворец! Но плутовка была любопытна, и когда сеньор волк пригласил ее в гости — полюбоваться новым домом, тотчас же согласилась. Хорошо потрудился волк. Были у него и зал, и … Читать далее
В лесу, в маленьком, покосившемся домике, жила старушка. Чтобы как-нибудь прокормиться, она собирала хворост и продавала его в деревне. Старушка жила одна, боялась воров и на ночь крепко запирала дверь и окна. Как-то ночью шел сильный дождь. Старая избенка дрожала от раскатов грома. Было очень холодно. Старушка сидела у огня. Вдруг раздался сильный стук в … Читать далее
Как-то раз отправилась стая гусынь в Маремму — яйца нести. Летели, летели… На полдороге вдруг одна гусыня и говорит: — Сестрицы, видно, придется мне с вами расстаться. Пора мне нести яйцо — до Мареммы не дотерплю. Стали ее другие гусыни уговаривать: — Да подожди! — Да потерпи! Но гусыне было уже невмоготу. Пошли тут поцелуи … Читать далее
Давным-давно жила маленькая белоснежная курочка. Она отличалась от своих подруг тем, что имела гребешок не простой, а золотой, который сиял подобно солнышку. Разумеется, она осознавала свою красоту и верила, что достойным мужем ей может быть только король. В один чудесный день она вышла поклевать зерно и вдруг нашла бриллиант. Это был огромный драгоценный камень, казалось, … Читать далее
Жила-была в гнезде на дубу сорока со своими сорочатами. Как-то раз поутру пришла к дубу лиса и говорит, что с голоду умирает, пусть, мол, Сорока отдаст ей одного птенца. — Нет, не отдам, — отвечает сорока. — Хочешь есть, сама возьми. — Не отдашь одного, я дуб хвостом подрублю, гнездо свалится, всех съем, — сказала … Читать далее
Жил в городе человек небольшого роста по имени Франчо. Он был хром на одну ногу и, проходя по улицам, забавно приплясывал. За это соседи звали его не просто Франчо, а Франчо-Кузнечик. Он не плотничал, не столярничал, не тачал сапог, не портняжничал, но всегда был весел. И почему бы ему не веселиться? Он предсказывал будущее, угадывал … Читать далее
Когда-то мир был целым и состоял из четырех элементов: это были вода, огонь, ветер и совесть. Но решили они как-то разделиться и выбрать каждому свой путь. Первой сказала вода: сейчас мы расстанемся, а ведь во мне будут нуждаться в любой день. Найдете меня в центре земли и в морях. Потом сказал огонь: сейчас мы расстанемся … Читать далее
Много-много лет тому назад жила на свете маленькая серая птичка. Она летала по рощам и по полям, прилетала в сады и пела под окошками свои песни. Всюду была она самой желанной гостьей, потому что голос у птички был звонкий, как колокольчик. Заслышав ее серебристое пение, люди открывали окна и говорили: — Добрый день, сеньора птичка! … Читать далее
Была у короля и королевы одна-единственная дочь, но вот королева умерла, и король снова женился. Все бы хорошо, да у новой королевы тоже родилась дочь. Невзлюбила тогда королева падчерицу. Все что-нибудь ей недоброе сделает. И чем больше родная дочь подрастает, тем неродной хуже. Держат ее как на побегушках — то стирать пошлют, то велят за … Читать далее
У одного отца было двое сыновей. Старший был тихого нрава, а младший — веселый, вечно шутил. Имя его было Педро, а люди звали — Педро-шутник. Однажды отец позвал сыновей и сказал: — Сынки, придется одному из вас пойти батрачить. Мы очень бедны. Так сказал отец и послал старшего сына в услужение к помещику. Помещик с … Читать далее
Жила на свете одна девушка. Да такая пригожая, такая красавица! Все называли ее Кровь с молоком. Отец с матерью прятали дочку от людей — боялись, как бы кто-нибудь ее не украл. Ворота у них всегда были на замке. Вот уйдет мать куда-нибудь, потом вернется и скажет под окном: — Кровь с молоком! Открывай ворота, я … Читать далее
Жил человек. А у него была дочь. Девушка была хороша, как солнце, но своенравна, как горный ветер. Однажды отец работал в саду. Отворилась калитка, и трое юношей, один красивее другого, вступили в сад и сказали: — Твоя дочь прекрасна, как солнце. Мы просим ее руки. Отец ответил: — Она своенравна, как ветер. Надо спросить ее … Читать далее
Там, где волны разбиваются о крутые скалы, в Галисии, на краю испанской земли, жил в маленьком городе мальчик-подросток. Родных у него не было, кроме старшего брата, но брат уехал далеко — в славный город Кадис, где мачты кораблей, словно лес, поднимаются над лазурным морем, а теплый ветер раздувает веселые паруса. Там он таскал с кораблей … Читать далее
В мрачном замке жил богатый и знатный граф Альфонсо Моралес с дочерью и второй женой. Удивительно хороша была жена графа — графиня Инезилья, но взгляд ее почти всегда был гордым и суровым, и действительно, сердце у нее было недоброе. У графа от первого брака была дочка, семнадцатилетняя Мерседес. Как пышный цветок, расцветала красавица-девушка в замке … Читать далее
Жил на свете один крестьянин. Он столько слышал разных диковин про короля, что думал, будто король — человек не как все другие, особенный. Очень уж хотелось крестьянину повидать короля хоть раз в жизни. А столица-то далеко. Решил все-таки крестьянин поехать в город — на короля поглядеть. — Совсем рехнулся! — рассердилась жена. — Деньги тратить! … Читать далее
Повадилась лиса в курятник через дыру в стене лазить, да такую узкую, что едва протискивалась. Поэтому остерегалась она больше двух кур за раз съедать, а то живот набьет и в дыру не пролезет. Съест, бывало, одну курицу и пробует: пройдет ли в дыру. Если проходит, другую ест. Потом еще раз попробует, видит: в самый раз, … Читать далее
Крестьянин жил в деревне, а король — в столице, в Мадриде. Деревня была далеко от Мадрида, и, конечно, король ничего не слыхал о крестьянине. Зато крестьянин знал многое про короля. Он знал, что король живет в огромном дворце, что ест он самые лучшие кушанья, что подают ему их на золоте, что у него множество слуг … Читать далее
Жила-была жаба. И до чего же она была неповоротливая! Задумала она как-то раз забраться по высокой лестнице в дом. Семь лет запрыгивала. Прыгнет на ступеньку — посидит, отдохнет. Прыгнет на вторую — опять отдохнет. А с последней ступеньки сорвалась и стала причитать: — Вот ведь беда! И куда я же вечно тороплюсь! Так и у … Читать далее
Жили во дворце король с королевой. Как-то раз отправился король на войну, а королева осталась со своей ключницей, злой, как змея подколодная. Шли месяцы, и родила королева двух сыновей и дочь. А ключница королю написала, что родились у него деревянные дети. Король в письме приказал детей выбросить, а королеву убить. Чтобы злей королеву помучить, ключница … Читать далее
В давние времена, когда в Испании еще властвовали мусульмане-мавры, жил старый купец Аррада, у которого был сын, шестнадцатилетний Хуан. Купец рассылал по всей Испании свои товары, нагруженные на прекрасных сильных мулов, и его сын, молодой Хуан, нередко сам сопровождал вереницу вьючных животных. Однажды, когда молодой Хуан и его слуги переправлялись на мулах через горы и … Читать далее
Как-то раз проголодался волк. Встретил лису и говорит: — До того я, лисонька, проголодался, что, видно, придется мне тебя съесть. — Напрасно. Какой от меня прок? Только кожа да кости. — Как же так? Ты в прошлом году такая аппетитная была! — Так то в прошлом году! А в этом я четырех лисят кормлю. — … Читать далее