В давние времена жили в одном селении два брата: один — богатый, другой — бедный. Старший брат жил в большом доме, и добра у него было видимо-невидимо. А младший брат с женой и детьми ютился в маленькой хижине. Односельчане не любили старшего брата, потому что он был очень скупой. Не только в будни, но и … Читать далее
Давным-давно жили муж и жена, у которых был сын по имени Хуан. Отец умер, когда Хуану не было и пяти лет, и матери пришлось одной зарабатывать на жизнь себе и сыну. Мальчик рос смелым и находчивым. Когда ему исполнилось пятнадцать лет, он сказал матери: — Здесь нам жить трудно, пойдем в другие края — может, … Читать далее
Жили когда-то в маленькой хижине на опушке леса дровосек с сыном. Пришло время, когда отец состарился и одряхлел, работать ему стало трудно, а Хуан, хоть и добр был и жалел отца, работать по-настоящему еще не привык. Как-то отец сказал Хуану: — Дрова кончаются, пойди в лес, наруби дров. — Сейчас пойду, — пообещал Хуан, но … Читать далее
В одном селении жили когда-то муж и жена. Мужа звали Пелипе, жену — Кларой. Пелипе и Кларе очень хотелось сына, но они прожили вместе несколько лет, а детей у них все не было. Как-то вечером они сидели у окна своей хижины, смотрели на играющих детей и разговаривали. — Как я хочу, чтобы у нас был … Читать далее
В давние времена жил в далекой стране король Людовико. О доблести и могуществе его знали повсюду, и повсюду знали о красоте его дочери Исабели, которую король горячо любил. И вот однажды к королю пришел старый волшебник и сказал: — Я полюбил твою дочь, король, и хочу на ней жениться. — Неволить дочь я не стану, … Читать далее
Жили когда-то в одном селении три мальчика — Педро, Хуан и Пабло. С самого раннего детства дружили они и остались друзьями, когда выросли. Как-то раз Педро сказал Хуану и Пабло: — Давайте отправимся искать счастья. — Давай, — обрадовались Хуан и Пабло. И они втроем отправились в путь. Долго шли друзья и наконец дошли до … Читать далее
Прежде гора Араят возвышалась у селения Кандаба, а не там, где она теперь. Уже тогда это была красивая гора, поросшая густым лесом. Люди жили у самого ее подножия, в тени деревьев, которые росли на ее склонах. Иногда они видели Каргона, покровителя горы Араят, когда тот прогуливался на закате. Его седая борода и волосы блестели в … Читать далее
Жили когда-то в городке Пасиг два закадычных друга. Одного звали Маяман, «Богач», а другого — Махирап, «Бедняк». Звали их так потому, что первый был намного богаче второго. Как-то раз друзья решили погулять в соседнем лесу. Прогуливаясь там и разговаривая о своей жизни, Маяман и Махирап увидели бедного дровосека — тот собирал хворост на продажу. Дровосек … Читать далее
В одном селении жил много лет тому назад мальчик по имени Суан. Когда Суан учился в школе, он не мог выговорить название буквы «икс» и называл ее «икит». За это школьники прозвали его Суан Икит. Каждый раз, когда мальчик приходил в класс, ученики дразнили Суана: «Икит, Икит, Суан Икит пришел!» И в конце концов Суан … Читать далее
Рассказывают, что когда-то луны на небе не было. Солнцу в высоте было очень грустно и одиноко. Его не радовало, что все признают его царем потому что какой же это царь без царицы? Утром солнце вставало хмурое и сразу после полудня торопилось на отдых. Люди очень страдали оттого, что солнце светит мало. Ведь трудно добывать себе … Читать далее
Жили когда-то на острове Лусон брат и сестра. Они были сироты, родители у них умерли. Ампаро был старший, а Эстер — младшая. Они выращивали овощи и цветы, продавали их и этим кормились. Ампаро и Эстер были совсем разные. Эстер была очень трудолюбива, работала не покладая рук, зато Ампаро был ленив. Он даже думать не хотел … Читать далее
Как-то один молодой олень щипал в лесу траву и увидел вдруг: вверх по тонкому ростку бамбука ползет улитка. Олень стал смотреть, как неуклюже, как медленно она движется. Смотрел-смотрел он на нее, а потом сказал: — До чего же плохо ты ходишь! Неужели не можешь научиться ходить быстрей? Вот я не только быстро хожу, но и … Читать далее
Когда-то давным-давно жила девушка, которую звали Пинанг. Она была добрая и красивая, и все соседи ее любили. Но у Пинанг была мачеха, злая и жестокая. Вся работа в доме лежала на девушке, и из-за любого пустяка мачеха била и бранила ее. Часто соседи видели: Пинанг, утирая слезы, достает воду из колодца, стирает или делает другую … Читать далее
Как-то раз девушка по имени Икаваян отправилась на рисовое поле. И вдруг Икаваян замерла от ужаса: поперек тропинки лежал огромный удав. — Выходи за меня замуж, — сказал он девушке. — Если не согласишься, я тебя проглочу. Услыхав, что удав говорит по-человечьи, Икаваян стала бояться меньше. — Нет, я не выйду за тебя замуж, — … Читать далее
Жил когда-то король, и у него была красавица дочь. Пришло ей время выходить замуж, и отец, как водилось в те времена, велел объявить по всему королевству: «Кто десять дней подряд будет доставлять мне в день по десять повозок денег, получит руку моей красавицы дочери, а потом и мою корону. Однако тот, кто возьмется за это, … Читать далее
В одной деревне жили когда-то три друга — обезьяна, собака и буйвол. Наступило время, когда жить в деревне им надоело, и они решили, что лучше им уйти в лес. Трое друзей запаслись рисом, мясом и посудой и отправились в путь. Там они выбрали подходящую поляну и построили себе хижину. Буйвол сказал: — Давайте сделаем так, … Читать далее
Однажды в густом лесу спала на ветке дерева, повиснув вниз головой, летучая мышь, а на соседней сидела и спала сова. Они спали крепко, но вдруг летучую мышь укусил москит, и она сразу проснулась. Проснувшись, посмотрела в одну сторону, потом в другую и увидала сову. — Эй, кто ты такая? Проснись! — сказала летучая мышь. — … Читать далее
Жил когда-то человек, у которого было три сына — Педро, Диего и Хуан. Когда сыновья выросли и стали юношами, отец позвал их к себе и сказал: — Милые дети! Теперь вы уже взрослые, и я хочу, чтобы вы отправились в другие края, там, я надеюсь, вы найдете себе достойных невест, а потом, вернувшись домой вместе … Читать далее
Жили когда-то в далеком королевстве, на берегу моря две семьи. В одной был сын, которого звали Хосе, а в другой дочь Магдалина. Дети дружили, а когда выросли — поженились. У Хосе и Магдалины родились три дочери. Старшая, Инес, была очень красивая, средняя, Анхела, — очень веселая, а младшая, Мария, — и веселая и красивая. Хосе … Читать далее
Жили когда-то в маленьком городке муж и жена, и была у них красавица дочь, которую звали Абадеха. Когда дочери исполнилось тринадцать лет, мать умерла. Отец долго горевал, а потом женился на вдове, у которой было три дочери. Мачеха невзлюбила падчерицу, потому что Абадеха была красивее ее дочерей. Она обращалась с девушкой очень плохо и заставляла … Читать далее
Жили когда-то два друга, Суан и Педро. У Педро родители были богатые, а у Суана — бедные. Педро, когда умер его отец, получил большое наследство. Вскоре умер отец и у Суана, но после него осталась лишь полуразвалившаяся хижина. Однажды утром Суан пошел к своему богатому другу и спросил: — Не найдется ли у тебя ненужного … Читать далее
Когда-то в одной стране жил и правил своим народом дату (Дату — титул наследственного правителя у филиппинцев до завоевания островов Испанией.) Небучеба. Государство его сперва было совсем маленькое, но потом расширилось стараниями молодого военачальника по имени Томаринд. Дату знал, что все любят Томаринда за справедливость и доброту, и стал бояться, что народ захочет сделать молодого … Читать далее
Много лет назад жил — король, и этот король всегда был печален. Часто он уходил на гору, взбирался на высокое дерево, которое там росло, и смотрел оттуда во все стороны. И вот однажды с верхушки этого дерева он увидел на другой высокой горе, у дворца, который на ней стоял, девушку невиданной красоты. Он сразу понял, … Читать далее
Жил когда-то вместе с матерью добрый, но очень бедный человек по имени Догидог. Со временем пол в их маленькой хижине прохудился, и надо было настелить новый. Догидог пошел в лес, чтобы нарубить бамбука для нового пола, и взял с собой котелок вареного риса. Придя в лес, он поставил котелок под деревом, а сам отправился рубить … Читать далее
У одного человека был сын по имени Лукас. Мать умерла, когда Лукас был еще совсем маленький. Отец больше не женился — решил сам заботиться о сыне. Жалея сироту, он трудиться его не заставлял. И всякий раз, когда отец отправлялся работать, Лукас, оставшись без присмотра, уходил в лес или на берег реки. И вот однажды, гуляя … Читать далее
В древние времена люди все время воевали. Много крови лилось, много человеческих жизней унесли эти войны. Богу войны, Сидапе, без конца приходилось разрешать споры, с которыми шли к нему посланцы народов, враждовавших между собой. Оружием людям служили тогда мечи, копья и луки со стрелами. Причины войн были разные: то один народ захватит землю другого или … Читать далее
Когда-то на одном острове правил вождь по имени Лаон, благородный и справедливый. Жители острова сообща занимались земледелием, а снятый урожай делили на всех поровну. Однажды пошел дождь, такой сильный, что залило все поля. Дождь не прекращался, вода все прибывала и прибывала, вскоре она уже доходила людям до колен, но люди не думали о себе, они … Читать далее
Жили когда-то в одном селении две старухи. Одна была добрая, и ее звали Добрая Старуха, а другая злая, и ее так и звали — Злая Старуха. Однажды Добрая Старуха пошла на реку собирать съедобных улиток. Пришла она к реке и вдруг видит — к берегу плывет крокодил. Добрая Старуха испугалась и попятилась было назад, но … Читать далее
Жил когда-то весельчак по имени Хуан, который очень любил, когда представлялся случай, подшутить над каким-нибудь глупым и легковерным человеком. И вот однажды Хуан надумал посмеяться над своими приятелями. Он купил соломенную шляпу и раскрасил ее в пять разных цветов. В городке, где жил Хуан, было три лавки. Он обошел все лавки и оставил владельцу каждой … Читать далее