Пропал у одного глупца осел. Опечалился глупец. Стали люди его успокаивать: — Не горюй, другого осла купишь, лишь бы сам был жив! А глупец отвечает: — Ваша правда! Хорошо еще, что я на этом осла не сидел, а то пропал бы вместе с ослом! Засмеялись люди над его словами, а глупец обиделся: — У меня … Читать далее
Один человек сказал своему слуге: — Если увидишь где двух ворон, сидящих вместе, скажи мне об этом. Две вороны вместе — добрая примета! Запомнил это слуга и пошел ворон искать. Искал, искал и, наконец, нашел. Прибежал к хозяину и говорит: — Скорее бежим, о хозяин, я нашел двух ворон! Обрадовался хозяин, и побежали они — … Читать далее
Подобно тому, как красавице нужно зеркало, чтобы увидеть свое лицо, миру нужен поэт, чтобы увидеть свою душу. Душа Кутуб-хана не отличалась красотой, и он не очень-то хотел увидеть свое подлинное лицо. Поэтому, призвав к себе поэта, он сказал ему: — Вот что, любезный! Напиши-ка хвалебную песню, в которой ты воздашь хвалу всем моим похвальным качествам. … Читать далее
Собрались однажды вместе тигр, волк и лиса и пошли на охоту. Добыли они козу, джейрана и зайца и притащили к жилищу тигра. Волк и лиса надеялись, что тигр возьмет себе все, что ему захочется, а остальное поделит и даст каждому, что ему причитается. Но тигр догадался, чего они хотят, и сказал про себя: Вы-то думаете … Читать далее
Однажды падишах без слуг и без свиты вышел из городских ворот. Увидел он сидящего под деревом нищего и спросил его: — Скажи мне, жестокий ли падишах в вашей стране? Нищий ответил: — Не спрашивай! Зверь, а не человек! Тогда падишах спросил. — А ты меня не узнаешь? — Откуда же я могу тебя знать, чужестранец! … Читать далее
Есть в Бунире две огромные горы. Одна называется Илим, а другая Двуглавая. Испокон веков люди, живущие на этих горах, спорят, чья гора выше. Если кто скажет людям с Илим-горы, что их гора меньше, чем Двуглавая, дело без крови не обойдется… Как-то раз в селенье, расположенное под Двуглавой горой, зашел странник из Индии. Послушал он, послушал, … Читать далее
Шли осел и лошадь с базара. Так случилось, что осел был навьючен выше головы, а лошадь бежала налегке. Шли они, шли, прошли полдороги. Устал осел, кряхтит, еле дышит. — Будь другом,- попросил он лошадь,- помоги мне! Возьми часть груза! Но лошадь и ухом не повела. Немного погодя осел взмолился: — Мне уже невмоготу! Помоги! Но … Читать далее
Давным-давно жил великий хан, известный своим могуществом и богатством. Было у него семь сыновей, один краше другого. Но хан дни и ночи молил всемогущего аллаха о дочери. И, обращая свои мольбы к всемогущему, он говорил: — Если у меня родится дочь, то я сделаю так, что ни один мужчина ее не увидит. Каждый, кто дерзнет … Читать далее
Было или не было, разговорились однажды кошка и мышка. Мышка сидела в норе, а кошка — возле норы. Потолковали о делах, о здоровье, о том о сем, а потом кошка и говорит: — Мышка, а мышка! Выйди из норки, я тебе кусочек бараньего сала дам. — Сало — это лучшее, что придумал аллах,- отвечала мышь,- … Читать далее
Шейх Чили, претерпевший много мучений от шайтана, решил разыскать его, убить и избавить народ от его козней. И вот как-то раз, когда он шел по степи, разыскивая шайтана, навстречу ему попался человек. Они приветствовали друг друга, и встречный спросил: — Куда ты идешь? — Ищу шайтана,- ответил шейх. — Для чего? — спросил встречный. — … Читать далее
Жил-был один очень толстый падишах. Был он столь тучен, тело его достигало таких размеров, что ему стало трудно ходить. Собрал падишах врачей, чтобы кто-нибудь его вылечил,- очень хотелось падишаху похудеть. Но сколько его ни лечили, он все больше толстел. Наконец нашелся один сметливый лекарь. Взял он падишаха за руку и говорит: — Если любезному падишаху … Читать далее
Приехал один человек в город и прослышал, что здесь каждый день кражи,-кого-нибудь да обворуют! Испугался человек и приказал своему слуге не спать, сторожить его лошадь. — Хорошо, хозяин! — согласился слуга. Уснул хозяин, поспал часок. Потом открывает глаза и спрашивает у слуги: — Не спишь? — Нет, хозяин. — А о чем думаешь? — Да … Читать далее
Один человек каждый день покупал шесть буханок хлеба. Поинтересовался его приятель, зачем он покупает шесть буханок. Ответил ему человек так: — Одну сам съедаю, одну выбрасываю, двумя долг отдаю, а две в долг даю. Удивился его приятель и попросил растолковать, как же это выходит. — Экий ты несмышленый! Одну сам ем, ту, что выбрасываю,- теще … Читать далее
Было или не было, повстречались однажды кошка и сторожевой пес. Пес целый день гонял по лугам, помогая пастуху охранять стадо, а вечером с превеликим аппетитом съедал все, что оставлял ему хозяин, а потом засыпал крепким сном. Кошка спросила пса: — Объясни, друг мой, как же это так: жизнь твоя полна забот и тревог, а ешь … Читать далее
Один судья вычитал в книге, что маленькая голова и большая борода обычно бывают у глупцов. Все эти признаки имелись у него самого. И тогда решил судья сжечь половину своей бороды. Он подошел к лампе, зажал половину бороды в кулак, а остальную часть поднес к огню. Борода вспыхнула, стала жечь ему руку. Судья испугался, разжал пальцы, … Читать далее
Однажды зашел в лавку факир и спросил что-то у лавочника. Лавочник в ответ его обругал. Рассердился факир, снял с ноги сандалию и ударил ею лавочника по лбу. Лавочник обозлился и побежал жаловаться полицейскому. Тот призвал к себе факира и сказал ему так: — Ты, нищий факир, посмел оскорбить достойного лавочника! Сейчас же уплати ему восемь … Читать далее
Как-то раз нес старик из лесу большую вязанку хвороста. Тяжело ему было и несподручно. А тут еще солнце печет нещадно! Взмок старик, обессилел и не может дальше шагу шагнуть. Сбросил он хворост со спины и начал проклинать все на свете: и хворост, и солнце, и жизнь свою горемычную. — Хоть бы прибрал меня Азраил, всемогущий … Читать далее
Было или не было, однажды тигр, падишах зверей, заболел. Насморк! Известно, от этой болезни не умирают. Но испортилось настроение повелителя — а это смертельно опасно для подданных. Поэтому все звери, как один, явились к тигру, чтобы засвидетельствовать ему свою преданность. И только лиса не явилась. Тигр, который в этот день не желал ничего знать, кроме … Читать далее
Давным-давно, в сорока курухах от Кандагара, в прекрасном дворце Калабис жил-был великий царь Аслам-хан из племени Барецай. С годами старел могучий Аслам-хан и печалился, что нет у него сына, наследника престола. Но все в этом мире в руках божьих! Как-то под вечер постучался в ворота дворца старый-престарый ма-лянг и попросил милостыню. — Все вы лгуны … Читать далее
А еще рассказывают, что однажды богач Кутуб-хан, проходя по двору, обронил монету в одну ану. Пролетавшая мимо ворона подхватила монетку и унесла в свое гнездо — вороны, как известно, очень любят все, что блестит. Мы, люди, их понимаем, правда? Кутуб-хан огорчился и полез на дерево. Трудно ему пришлось, но ведь он лез за деньгами! К … Читать далее
Однажды заказал падишах кузнецу кольчугу. Выковал кузнец кольчугу и принес ее падишаху. Тот разложил кольчугу на земле, взмахнул саблей и рассек ее пополам. Тогда падишах сказал кузнецу: — Если ты второй раз сделаешь такую же кольчугу, я отрублю тебе голову. Испугался кузнец, пришел домой и рассказал все дочери. Та успокоила его: — Делай кольчугу и … Читать далее
Один рыболов каждый день ловил рыбу и приносил ее на базар. Как-то раз поймал он невиданную рыбу и решил отнести ее во дворец к падишаху. Увидел падишах рыбу и пришел в восторг. Тут же приказал он дать рыболову сто рупий. Услыхав, что за одну рыбу падишах дает такие огромные деньги, визирь тихо прошептал: — О … Читать далее
Сидели однажды падишах с визирем и ели финики. Визирь был чем-то расстроен, взор его блуждал по сторонам, и он ничего Не замечал. Падишах решил подшутить над ним. Собрал все финиковые косточки и Сложил их перед визирем. Когда финики были съедены, падишах сказал: — А я не знал, мой визирь, что ты такой обжора! Вон сколько … Читать далее
Один юноша, уезжая в дальние страны, принес старику сто рупий. Отдал он их ему на хранение и уехал. Много ли, мало ли времени прошло — неизвестно. Но когда юноша вернулся на родину и попросил старика вернуть ему сто рупий, тот со злым смехом ответил: — Твоя наивность радует шакалов. Я не брал у тебя никаких … Читать далее
Давным-давно жил один могучий царь. Было у него две жены. От одной жены у него было семь сыновей, а от второй — всего-навсего один — самый любимый сын Хушкийяр. Хотя Хушкийяр был самым младшим из братьев, но по силе и отваге не уступал он старшим, и царь радостно улыбался, глядя на веселые игры своего любимца. … Читать далее
Было или не было, очутились однажды безногий и слепой в пустыне. Что делать? Как быть? Как добраться до людей, до воды? Один мог бы идти, да не видит куда: глаз нет. Другой видит куда, да не может идти: ног нет. Но, к счастью, оба они с головой были. Сообразили, что только дружба выведет их из … Читать далее
Давным-давно жил-был один богач. Несметные сокровища принадлежали ему. Но самым дорогим сокровищем был его сын, Кутуб-хан. Отец баловал сына, и любое желание Кутуб-хана немедленно исполнялось. Кутуб-хан рос таким красивым и стройным, что был куда больше похож на нежную девушку, чем на юношу. Торговлю — ремесло отца — Кутуб-хан терпеть не мог; война тоже не привлекала … Читать далее
Жили семь братьев. Один из них был маленького роста, но очень умный. Однажды братья зарезали его быка и съели, а ему ничего не оставили. — Дайте мне хоть шкуру моего быка,- попросил карлик,- я ее продам. Братья отдали ему шкуру, и карлик отправился в путь. По дороге он увидел нору, в которой жили мыши. Карлик … Читать далее
Прибыл звездочет ко двору. Падишах осыпал его почестями и каждый день призывал его пред свои очи: — А ну-ка, погадай! Повелители всегда с беспокойством глядят в будущее: едят они жирно, спят мягко — одним словом, есть что терять. Но вот однажды падишах пожелал узнать, сколько ему еще осталось жить. Звездочет погадал по звездам и сказал: … Читать далее
Однажды мальчик заглянул в кувшин с водой и увидел в нем свое отражение. Он показал язык, и отражение показало ему язык. Он покачал головой, и отражение покачало головой. Мальчик испугался, побежал к отцу и все ему рассказал. Отец выслушал его недоверчиво. Но потом пошел с сыном к кувшину и заглянул туда. Велико же было его … Читать далее
Как-то раз ехал падишах со своей свитой по полю. Вдруг видит, что какой-то дряхлый старик сажает оливковое дерево. Удивился падишах, подъехал к старику и спросил его: — Седобородый, чем это ты занимаешься в жаркий полдень? Тебе давно Пора отдыхать, а ты все трудишься! Да и потом, сам аллах не знает, доживешь ли ты до того … Читать далее
Жили когда-то два лентяя. И уж такие они были ленивые, что пусть мир сгорит — они не пошевелятся. Решил один мудрец их проучить. Взял да и поджег амбар одного из лентяев. Пламя разгорелось, жарко стало. Тогда один лентяй слабым голосом протянул: — Горю-ю-ю! А другой лентяй повернулся на бок и тихо промолвил: — Соседушка, крикни … Читать далее
Жила на свете одна глупая женщина — такая глупая, что однажды она по глупости подожгла собственный дом. Все соседи сбежались тушить пожар, но ничего не смогли сделать. Когда дом сгорел и люди стали расходиться, женщина попросила их: — Не говорите моему мужу, что наш дом сгорел. — Мы-то не скажем,- отвечали соседи,- но что скажет … Читать далее
У одного крестьянина был теленок. Очень любил он своего теленка и каждое утро выводил его на луг, где росла сочная зеленая травка. Но вот наступила осень, траву скосили, и теленок начал худеть не по дням, а по часам. Привык он к зеленой траве, а желтая солома была ему совсем не по вкусу. Загрустил крестьянин, не … Читать далее
Жил в одной деревне человек по имени Кутуб-хан. Был он очень богат и, конечно, очень жаден. И очень он страдал, что его слуги много едят. Он бы выгнал их всех, но как без них обойтись? Хорошо бедняку — он сам себе хозяин. А вот богачу хуже: он, бедняга, только слугам своим хозяин, а сам собственных … Читать далее
Навьючил один крестьянин на верблюда мешок с пшеницей и повез на Мельницу. А сам он до этого на мельнице ни разу не был. Вот приехал крестьянин, снял свою пшеницу и, не долго думая, высыпал ее В мельничный желоб. Всю пшеницу водой и смыло! Крестьянин на это внимания не Обратил, думает, так и полагается. Пришел к … Читать далее
Однажды шла по дороге красивая женщина. Увязался за ней мужчина. Обернувшись, красавица спросила его: — Зачем ты преследуешь меня, незнакомец? — Я влюблен в тебя, о прекрасная из прекрасных! Женщина улыбнулась и говорит: — Следом за мной идет моя сестра. Глаза ее черны, как ночное небо. Она красивее меня в десять раз! Мужчина обрадовался и … Читать далее
Один трудолюбивый крестьянин усердно работал в саду. И вот однажды он обнаружил на грядке такую большую тыкву, какой ему никогда еще не приходилось видеть. Крестьянин удивился, обрадовался и, пораздумав, решил, Что такую тыкву не стыдно поднести самому негусу. И он отправился к негусу со своим подарком. Негус остался доволен и в знак благодарности приказал, чтобы … Читать далее
Однажды падишах призвал к себе кузнеца и сказал ему: — Приказываем тебе выковать нам кольчугу из чистого золота. То-то позавидуют нам все падишахи! Когда кузнец ушел, визирь сказал: — Воистину, государь, такой кольчуги не было, нет и не нужно. Куда годится кольчуга из золота, если у врагов твоих кинжалы из стали? И обойдется она недешево. … Читать далее
Шел по дороге юноша и увидел двух людей, которые закусывали, расположившись под деревом. У одного было три лепешки, а у другого пять. Увидели они юношу и пригласили закусить вместе с ними. Юноша с радостью согласился. Когда они съели все лепешки, юноша поблагодарил этих людей, дал им восемь рупий и удалился. Начали тут люди делить деньги, … Читать далее
Пришел однажды к врачу жирный мужчина и, отдуваясь, начал жаловаться на свою полноту и на разные недомогания. Врач внимательно осмотрел его, пощупал пульс и сказал, сокрушенно покачав головой: — Напрасно ты тратишь деньги на лечение, друг мой! Жить тебе осталось всего сорок дней. Заплакал толстяк, пошел к себе домой, лег на кровать и ни с … Читать далее
Один человек поспорил с другим. До того яростно они спорили, что договорились: кто проиграет, у того отрезают пуд мяса. Как водится, один из спорщиков проиграл. — Ну, раздевайся! — приказал выигравший. — Смилуйся надо мной! Возьми у меня все, что хочешь, только не калечь! Но выигравший отказался и зло повторил: — Раздевайся да поскорее! Снова … Читать далее
Жили муж и жена. Муж уходил далеко в поле работать, а жена оставалась дома и занималась хозяйством. Так время и шло. Но вот однажды муж, рассердившись на жену из-за пустяка, сказал: — Я работаю на дальнем поле, хожу весь день за плугом и возвращаюсь усталым. А ты целый день сидишь дома под зонтиком и ничего … Читать далее
Поймали люди вора, который хотел угнать лошадь. А хозяин той лошади сам бы не прочь научиться воровать. Вот он вору и говорит: — Если ты научишь меня уводить лошадей, я тебя отпущу с миром. Вор согласился. — Смотри,- говорит,- учись! Быстро оседлал коня, отвязал его от столба, вскочил в седло и как свистнет! Конь помчался … Читать далее
Пришел к судье один человек и сказал, что у него в доме пропал кошелек. Судья собрал всех его домочадцев и дал им по палочке одинаковой величины. При этом он сказал: — Завтра к утру у вора палочка вырастет на два вершка. Испугался вор и ночью обрезал свою палочку на два вершка. Так хитрый судья нашел … Читать далее
Жил в одном лесу могучий тигр. Много лет он охотился и нагонял страх на всех зверей в округе. Но прошли годы, тигр состарился и уже не мог, как прежде, ходить на охоту каждый день. Созвал он всех зверей и сказал им так: — Я стар, но еще сильны мои когти и зубы. И если кто … Читать далее
Было или не было, разговорились как-то воробей и курица. Воробей сидел на каменной ограде, а курица прохаживалась внизу. — Послушай, тебе не надоело все ходить да клевать?- спросил воробей.- Ведь ты летать разучилась. — Неправда! — обиделась курица. Она изо всех сил замахала крыльями и взгромоздилась на ограду.- А вот ты скажи: не надоело тебе … Читать далее
Дурханый, которую бог наградил редкой красотой, была дочерью пуштуна (Пуштун — афганец) Таус-хана, жившего в Свате (С в а т — местность на северо-востоке Афганистана.), в Верхней Баздаре, и невестой пуштунского юноши по имени Пайав-хан. Однажды на свадьбе своей двоюродной сестры Дурханый увидела молодого Адам-хана из Нижней Баздары. Он ей очень понравился, а юношу после … Читать далее
Было или не было, — может и было, как знать? — завелись однажды у бедняка Али Мухаммеда деньги. 500 афгани! Но держать столько золота в нищем доме — это все равно, что хранить медяк в золотом ларце. Отнес Али эти деньги в укромное место, выкопал яму, вдруг слышит: кто-то стоит у него за спиной. Оглянулся … Читать далее
Рассказывают, что в одной стране жил очень богатый человек. У него было много зерна, коров, быков, верблюдов, коз и овец. И вот однажды три вора, заранее сговорившись, забрались в дом к этому богачу и выкрали у него часть скота и денег. С украденным добром они убежали в безлюдную местность. Два вора, посоветовавшись друг с другом, … Читать далее